1 00:04:19,535 --> 00:04:21,484 Δεν έχει αντοχές. 2 00:04:22,365 --> 00:04:25,245 - Λατρεύω τη μύτη σου. - Ευχαριστώ, Apple. 3 00:04:26,844 --> 00:04:29,765 Ήθελα να πάρω τη μύτη μου τελείωσε από τα δέκα μου, 4 00:04:29,844 --> 00:04:32,365 ...αλλά δεν ήταν τόσο απλό όσο νομίζαμε. 5 00:04:32,444 --> 00:04:37,284 Οι γιατροί ανακάλυψαν ότι δεν είχα οποιοδήποτε χόνδρο στην άκρη της μύτης μου, 6 00:04:37,364 --> 00:04:39,324 οπότε έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 7 00:04:40,004 --> 00:04:43,284 Η μύτη μου ήταν πολύ μακριά, οπότε έπρεπε να το συντομεύσουμε. 8 00:04:43,364 --> 00:04:48,565 Και τότε ήταν πολύ φαρδύ, οπότε έπρεπε να το αραιώσουμε. 9 00:04:49,284 --> 00:04:53,124 Και ήταν πολύ πιο περίπλοκο απ' όσο νόμιζα. 10 00:04:53,205 --> 00:04:56,444 Η μύτη μου ήταν απλώς μια τρελή ποσότητα των χρημάτων. 11 00:04:56,525 --> 00:04:58,324 Δηλαδή, σοκαρίστηκα. 12 00:04:58,404 --> 00:05:02,764 Νόμιζα ότι ήταν μια επέμβαση στη μύτη ήταν μόνο τρία ή τέσσερα μεγάλα, 13 00:05:02,844 --> 00:05:04,764 αλλά έκανα λάθος. 14 00:05:04,844 --> 00:05:08,764 Το δικό μου ήταν σαν τριπλάσιο αυτό το ποσό. 15 00:05:08,845 --> 00:05:12,204 Δηλαδή της κοπέλας μου διεύρυνση του μαστού 16 00:05:12,285 --> 00:05:15,565 ήταν, σαν, τέσσερα ή πέντε μεγάλα. 17 00:05:15,924 --> 00:05:21,765 Δηλαδή, δεν είναι σαν Τα ένιωσα ποτέ, αλλά... 18 00:05:22,884 --> 00:05:27,484 Στην πραγματικότητα φαίνονται κάπως αληθινά, ξέρεις; 19 00:05:30,405 --> 00:05:34,028 Λοιπόν, η δική σου γυναίκα, που είναι καυτή, παρεμπιπτόντως, με μεγάλες κανάτες, 20 00:05:34,118 --> 00:05:35,478 δεν θα σε υποτιμήσει καν; 21 00:05:35,598 --> 00:05:38,068 Μπορείτε να καλέσετε την κοπέλα μου και θα σου πει, 22 00:05:38,158 --> 00:05:40,358 και ήμουν μαζί της για αρκετό καιρό, 23 00:05:40,438 --> 00:05:44,198 και θα σου πει ότι κατεβαίνει εμένα κάθε φορά που είμαστε μαζί. 24 00:06:47,688 --> 00:06:50,208 Είσαι ντροπή για τους λευκούς. 25 00:07:48,712 --> 00:07:50,151 Χριστός! 26 00:07:57,394 --> 00:07:59,465 Πού είναι το πορτοφόλι μου; 27 00:08:06,395 --> 00:08:07,915 Πού είναι το πορτοφόλι μου; 28 00:08:07,994 --> 00:08:10,594 - Στη συρταριέρα. - Γεια, αδελφή Ζαν, είναι ο Τζο. 29 00:08:12,035 --> 00:08:13,434 Σίγουρος. 30 00:08:14,755 --> 00:08:18,355 Πώς μπορείς να ξοδέψεις χίλια δολάρια σε μια γραμμή 976; 31 00:08:18,435 --> 00:08:21,595 Δεν το καταλαβαίνω. Είσαι ο Τζόζεφ Σκοτ, που θέλει κάθε γυναίκα, 32 00:08:21,674 --> 00:08:23,634 και σπαταλάς τα λεφτά σου σε γραμμή 976. 33 00:08:23,715 --> 00:08:27,235 Γιατί μπορώ να προσποιηθώ ότι είμαι κάποιος άλλος. 34 00:08:27,314 --> 00:08:31,554 Όχι εσύ, αδελφή Ζαν, κάποιος άλλος. Χρειάζομαι μερικά εισιτήρια. 35 00:08:31,635 --> 00:08:34,755 Είμαι στο σπίτι. Τώρα; 36 00:08:37,155 --> 00:08:40,395 Τέλεια, ευχαριστώ. Θα τα πούμε σε λίγο. Αντίο. Αντίο. 37 00:08:40,474 --> 00:08:44,618 Μην έχεις φιλοσοφίες στη ζωή εκτός από την αυταρέσκεια; 38 00:08:44,698 --> 00:08:47,419 Είσαι ο πιο επιεικής ανόητος Έχω γνωρίσει ποτέ. 39 00:08:47,498 --> 00:08:50,378 - Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί. - Τα παράτησα. 40 00:08:50,818 --> 00:08:53,338 Και μετά άρχισα ξανά. Νιώσε αυτό. 41 00:08:54,698 --> 00:08:56,928 - Τι; - Νιώσε αυτό. Είναι ένα κομμάτι. 42 00:08:57,778 --> 00:09:00,418 Νιώθεις αυτό το κομμάτι; Το νιώθεις; Εκεί; Εκεί! 43 00:09:02,499 --> 00:09:04,419 Είναι καρκίνος. 44 00:09:05,458 --> 00:09:08,098 Καρκίνος του μαστού. Μπορούν οι άνδρες να νοσήσουν από καρκίνο του μαστού; 45 00:09:10,148 --> 00:09:14,859 Κάνουν στους άντρες μαστεκτομή; Κάτι έχω κι εγώ εκεί κάτω. 46 00:09:14,948 --> 00:09:18,338 - Έχετε δει γιατρό; - Ναι, και είναι ένας γαμημένος ηλίθιος! 47 00:09:18,428 --> 00:09:20,188 Είναι καρκίνος. 48 00:09:22,309 --> 00:09:25,069 - Λοιπόν πού είναι; - Τι; 49 00:09:25,148 --> 00:09:27,348 - Το πορτοφόλι μου! - Στη συρταριέρα. 50 00:09:27,428 --> 00:09:29,108 - Όχι, δεν είναι. - Είναι. 51 00:09:29,589 --> 00:09:31,818 Τι στο διάολο είναι αυτό; 52 00:09:31,909 --> 00:09:35,458 - Αυτό θα ήταν ένα σκυλί. - Γιατί στο διάολο είναι στο σπίτι μου; 53 00:09:36,508 --> 00:09:37,829 Μήλο! 54 00:09:44,788 --> 00:09:46,939 - Γεια; - Apple. 55 00:09:47,028 --> 00:09:49,259 - Γεια, Τζο. - Γιατί άφησες τον σκύλο σου εδώ; 56 00:09:49,349 --> 00:09:51,148 - Είπες ότι μπορούσα. - Όχι, δεν το έκανα. 57 00:09:51,228 --> 00:09:55,909 Ναι, το έκανες. Θα τον πάρω στο εστιατόριο μετά τη μεσημεριανή σας συνάντηση. 58 00:09:55,988 --> 00:09:58,188 Δεν θα πάρω αυτό το σκυλί για μεσημεριανό γεύμα μαζί μου. 59 00:09:58,269 --> 00:10:01,389 Μην τον φέρετε στο εστιατόριο. Αφήστε τον στο αυτοκίνητο. 60 00:10:01,468 --> 00:10:03,268 Θα είμαι εκεί στις δύο. 61 00:10:04,668 --> 00:10:06,349 Εσύ καλύτερα. 62 00:10:27,422 --> 00:10:29,862 Είναι ώρα κοκτέιλ ακόμα; 63 00:10:35,582 --> 00:10:38,022 Λοιπόν, κάπου είναι! 64 00:10:45,422 --> 00:10:46,982 Παραδίδω την ειδοποίησή μου. 65 00:10:48,302 --> 00:10:49,623 Γιατί; 66 00:10:50,742 --> 00:10:52,972 Είναι τόσο διασκεδαστικό εδώ. 67 00:10:54,782 --> 00:10:56,382 Πόσα; 68 00:10:56,462 --> 00:10:59,182 - Δεν είναι θέμα χρημάτων. - Πόσο; 69 00:10:59,262 --> 00:11:02,302 Όταν εμφανιστώ εδώ, Ποτέ δεν ξέρω τι να περιμένω. 70 00:11:02,382 --> 00:11:06,422 Είτε έχετε φάει μανιτάρια ή οξύ ή κοκ ή όλα τα παραπάνω. 71 00:11:06,502 --> 00:11:09,812 Ξέρεις πώς σε λένε; Λοχαγός Γουάκι. 72 00:11:09,902 --> 00:11:11,822 Λοχαγός Γουάκι. 73 00:11:11,902 --> 00:11:15,692 Ξέρεις, πραγματικά δεν μου αρέσει κοιτώντας τον εαυτό μου μέσα από τα μάτια σου. 74 00:11:17,902 --> 00:11:19,502 Άλλα 500. 75 00:11:20,782 --> 00:11:22,062 Δεν είμαι χαρούμενος. 76 00:11:22,982 --> 00:11:26,103 Η ευτυχία σου δεν με ενδιαφέρει. Το δικό μου κάνει. 77 00:11:27,302 --> 00:11:28,822 600. 78 00:11:33,542 --> 00:11:35,232 700. 79 00:11:37,712 --> 00:11:41,632 - Εντάξει. - Αυτός είναι ένας μήνας, όχι μια εβδομάδα. 80 00:12:29,896 --> 00:12:31,125 Ναί; 81 00:12:32,536 --> 00:12:34,606 - Ναι; - Γεια! 82 00:12:49,146 --> 00:12:51,825 Γεια σου! Φαίνεσαι φοβερή. 83 00:12:51,906 --> 00:12:54,985 Το ίδιο και εσύ. Καλωσόρισμα. Έλα μέσα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 84 00:12:56,226 --> 00:12:59,346 Η πολυκατοικία μου έτρεμε χθες το βράδυ. Το ένιωσες; 85 00:12:59,426 --> 00:13:01,226 Όχι. 86 00:13:01,306 --> 00:13:04,546 Νόμιζα ότι θα πέσει μέσα και θα πέθαινα. 87 00:13:06,906 --> 00:13:08,466 Πέντε, σωστά; 88 00:13:09,226 --> 00:13:13,426 Έχεις τις φωτιές και έχεις οι πλημμύρες και έχεις τις ταραχές... 89 00:13:15,186 --> 00:13:17,906 Και μετά έχεις οι πυροβολισμοί από το αυτοκίνητο. 90 00:13:18,746 --> 00:13:22,426 Φωτιές, πλημμύρες, σεισμοί, ταραχές. 91 00:13:23,346 --> 00:13:26,385 Οδηγούσα δίπλα από ένα σώμα στο δρόμο μου εδώ απλά ξαπλωμένος στο πεζοδρόμιο. 92 00:13:26,466 --> 00:13:29,265 Δεν χρειάζεται να πάμε σινεμά. Ζούμε σε μια ταινία. 93 00:13:29,386 --> 00:13:30,449 Το κάνουμε! 94 00:13:30,529 --> 00:13:33,809 Μένω εδώ, αλλά δεν μπορώ να βρω ένα καλό πράγμα να πω για αυτό. 95 00:13:33,890 --> 00:13:38,919 Αν κλείσω τα μάτια μου και το φανταστώ, το μόνο που βλέπω είναι ένας μεγάλος κιρσός. 96 00:13:43,090 --> 00:13:45,970 Έχεις σκύλο! 97 00:13:46,050 --> 00:13:48,690 Είναι καλό να έχεις ζώα. 98 00:13:50,170 --> 00:13:52,970 Έχω δύο σκυλιά, δύο γάτες και μια πράσινη σαύρα. 99 00:13:53,050 --> 00:13:56,440 Είχα δύο βόα συσφιγκτήρες που πήρα όταν ήταν μωρά. 100 00:13:56,530 --> 00:13:58,900 Ήταν πάντα βγαίνοντας από τη δεξαμενή τους. 101 00:13:58,979 --> 00:14:03,020 Όταν έφτασαν στα έξι πόδια, ο ένας τυλίχθηκε γύρω από τον διάδρομο. 102 00:14:03,099 --> 00:14:05,780 - Το άναψα και πλάκωσε! - Όχι! 103 00:14:05,860 --> 00:14:08,900 Είχα τόσα πολλά ζώα, δεν θα το πιστευες. 104 00:14:08,979 --> 00:14:10,339 Φίδια, ε; 105 00:14:12,819 --> 00:14:14,890 Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 106 00:14:17,460 --> 00:14:20,420 Δεν είσαι στο χαμόγελο; Πήρα λίγο κατευθείαν από το σκάφος. 107 00:14:20,499 --> 00:14:21,780 Όχι. 108 00:14:21,859 --> 00:14:24,059 Smack junkies δεν φαίνεται να βαριέμαι ποτέ. 109 00:14:24,140 --> 00:14:28,380 Μπορούν να κοιτάζουν τα παπούτσια τους για οκτώ ώρες και ακόμα να περνάτε καλά. 110 00:14:28,459 --> 00:14:30,420 Το ζηλεύω αυτό. 111 00:14:30,499 --> 00:14:32,699 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, Τζο. 112 00:14:32,780 --> 00:14:35,500 Χαίρομαι που σε βλέπω, αδελφή Ζαν. 113 00:14:41,020 --> 00:14:44,260 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Κανένα πρόβλημα. Θα σε δω σύντομα. Αντίο. 114 00:14:44,340 --> 00:14:46,139 Αντίο τώρα. 115 00:14:49,540 --> 00:14:51,980 Θα με βοηθήσετε με αυτόν τον σκύλο; 116 00:14:52,820 --> 00:14:55,020 Τι εννοείς "βοήθεια"; 117 00:14:55,100 --> 00:14:57,490 Αν οι άνθρωποι με δουν μαζί του, θα νομίζουν ότι είμαι γκέι. 118 00:14:57,580 --> 00:15:00,220 - Βλέπεις; Αυτό ήταν εύκολο. - Γιατί δεν το έκανες μόνος σου; 119 00:15:00,300 --> 00:15:03,380 Συναντώ έναν σημαντικό σκηνοθέτη. Δεν θέλω τρίχες πάνω μου. 120 00:15:04,180 --> 00:15:06,443 - Ω, Χριστέ! - Ω, Θεέ μου! 121 00:15:06,524 --> 00:15:08,044 - Χριστέ! - Μπορούμε να βοηθήσουμε; 122 00:15:08,123 --> 00:15:11,333 λυπάμαι! Γαμημένο σκυλί! λυπάμαι πολύ. Είμαστε καλά, ευχαριστώ. 123 00:15:11,414 --> 00:15:13,133 Μιλούσα με την κυρία! 124 00:15:13,213 --> 00:15:16,054 Εάν χρειάζεστε μάρτυρα σε αυτή την επίθεση, θα ήμουν... 125 00:15:16,133 --> 00:15:20,213 Τι λες; Δεν ήταν μια επίθεση, ήταν ένα ατύχημα. 126 00:15:20,294 --> 00:15:23,684 Αυτό δεν ήταν τυχαίο. ήταν μια απρόκλητη, άγρια επίθεση! 127 00:15:23,773 --> 00:15:25,814 Καλώ την αστυνομία τώρα! 128 00:15:25,893 --> 00:15:28,254 Ήταν ένα ατύχημα! Δεν θα τη χτυπούσα. 129 00:15:28,333 --> 00:15:32,123 Σε είδα και σε ξέρω. Ξέρω τα πάντα για σένα, Τζο Σκοτ. 130 00:15:32,214 --> 00:15:35,733 Αφήστε το κινητό σας μακριά. Ήταν ατύχημα, όχι επίθεση. 131 00:15:35,814 --> 00:15:38,373 Εσείς κυρίες είστε αρκετά μεγάλοι να γνωρίζουν τη διαφορά. 132 00:15:38,453 --> 00:15:41,174 Αν δεν φύγεις από εδώ, θα γίνει επίθεση! 133 00:15:41,253 --> 00:15:45,573 Προσπαθούσαμε να βοηθήσουμε! Δεν πρέπει να πάρει μακριά με αυτό! Πρέπει να τον αναφέρετε! 134 00:15:45,654 --> 00:15:49,123 Είδες αυτό που ήθελες να δεις! Φύγε από εδώ! Με καταλαβαίνεις; 135 00:15:51,773 --> 00:15:53,654 Θεός! 136 00:15:59,573 --> 00:16:01,334 Βάλε το στη μύτη σου. 137 00:16:03,013 --> 00:16:04,653 Έλα και κάτσε. 138 00:16:08,174 --> 00:16:10,214 Μπείτε μέσα. 139 00:16:12,014 --> 00:16:16,333 Ορίστε. Σταθερός. Βάλε το κεφάλι σου πίσω. Ορίστε. 140 00:16:23,543 --> 00:16:25,983 Εγώ... Θα σου φτιάξω ένα τσάι, έτσι; 141 00:16:26,064 --> 00:16:28,343 Δεν ξέρεις πώς να φτιάξεις τσάι. 142 00:16:30,103 --> 00:16:32,574 - Θα με αφήσεις, έτσι δεν είναι; - Τι; 143 00:16:34,824 --> 00:16:36,023 Θα με αφήσεις. 144 00:16:36,104 --> 00:16:38,704 Θα σταθείς εκεί με τον αντίχειρα ψηλά τον κώλο σου 145 00:16:38,783 --> 00:16:40,344 ή θα πάρεις το τηλέφωνο; 146 00:16:40,423 --> 00:16:44,197 Είναι αυτός ένας κυκλικός τρόπος να πούμε δεν θέλεις να το συζητήσουμε τώρα; 147 00:16:44,887 --> 00:16:46,117 - Γεια; - Τζο; 148 00:16:46,207 --> 00:16:48,207 - Γεια, μαμά. - Σήκωσες το τηλέφωνο! 149 00:16:48,288 --> 00:16:50,757 - Πού είναι η Οφηλία; - Απασχολημένος. Μπορώ να σας καλέσω πίσω; 150 00:16:50,847 --> 00:16:54,527 - Είμαι στη μέση σε κάτι. - Τζο, έχω κάποια άσχημα νέα. 151 00:16:54,608 --> 00:16:56,528 -Τι, είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 152 00:16:56,607 --> 00:16:59,607 - Είναι καλά η Πέγκυ; - Όχι, η Πέγκυ είναι μια χαρά. 153 00:16:59,688 --> 00:17:01,887 Μισώ να σας το πω αυτό από το τηλέφωνο. 154 00:17:01,967 --> 00:17:03,607 Απλά πες μου! 155 00:17:06,247 --> 00:17:07,447 Μαμά; 156 00:17:08,807 --> 00:17:11,967 - Μαμά, είσαι εκεί; - Ω, αγαπητέ... 157 00:17:12,047 --> 00:17:14,967 - Για όνομα του Θεού, πες μου! - Τζο, λυπάμαι πολύ. 158 00:17:15,048 --> 00:17:17,197 Πες μου, μαμά, σε παρακαλώ. 159 00:17:17,287 --> 00:17:19,358 Ο Boots πέθανε. 160 00:17:20,607 --> 00:17:22,207 Τι; 161 00:17:24,247 --> 00:17:25,967 Ο Boots πέθανε. 162 00:17:26,968 --> 00:17:30,087 Πότε... πέθανε ο Μποτς; 163 00:17:30,167 --> 00:17:33,478 - Πότε; - Χθες. Συνέβη χθες. 164 00:17:33,568 --> 00:17:35,617 Λυπάμαι πολύ, Τζο. 165 00:17:38,057 --> 00:17:39,287 Πώς; 166 00:17:40,338 --> 00:17:43,218 Δεν είναι ακόμα σίγουροι. Πρέπει να γίνει αυτοψία. 167 00:17:47,218 --> 00:17:49,138 Τζο; 168 00:17:49,217 --> 00:17:51,497 Ναι. Ναι, μαμά, είμαι εδώ. 169 00:17:54,137 --> 00:17:57,177 Κάνουν την κηδεία στο Saint Joseph. 170 00:17:57,257 --> 00:18:01,697 Η Ρουθ θα ήθελε να έρθεις, αλλά καταλαβαίνει αν είσαι πολύ απασχολημένος. 171 00:18:04,097 --> 00:18:06,777 Τζο, ήταν τόσο σοκ για εκείνη. 172 00:18:06,857 --> 00:18:10,247 Δεν ήταν καν άρρωστος. Δεν υπήρχε προειδοποίηση ότι αυτό ερχόταν. 173 00:18:13,217 --> 00:18:15,977 Αισθάνομαι απαίσια που σας το λέω από το τηλέφωνο. 174 00:18:19,761 --> 00:18:22,321 Ξέρω ότι δεν τον έχεις δει εδώ και χρόνια, 175 00:18:22,401 --> 00:18:25,601 αλλά ξέρω πόσα εννοούσες ο ένας στον άλλον. 176 00:18:25,681 --> 00:18:30,161 Ήταν τόσο περήφανος για σένα και όλα όσα έχετε πετύχει. 177 00:18:47,041 --> 00:18:49,571 - Μπορείς να μου πάρεις μια Bloody Mary; - Βεβαίως, κύριε. 178 00:18:49,651 --> 00:18:52,121 Λυπάμαι πολύ που άργησα. Η κίνηση ήταν τρομερή. 179 00:18:52,211 --> 00:18:55,491 Ο Τζο Σκοτ, ο πιο καυτός του Χόλιγουντ νεαρός σκηνοθέτης, Ρίτσι Σμιθ. 180 00:18:55,571 --> 00:18:58,811 Τι κάνετε; Το σενάριο είναι φανταστικό. Συγχαρητήρια. 181 00:18:58,891 --> 00:19:01,571 Ο Mannie λέει ότι έχεις σκηνοθετήσει μερικά μουσικά βίντεο. 182 00:19:01,651 --> 00:19:04,451 Τα κοίταξες; Φοβεροί, έτσι δεν είναι; 183 00:19:04,531 --> 00:19:06,811 - Δεν μου τα έστειλες. - Δεν το κάναμε; 184 00:19:06,891 --> 00:19:08,331 Όχι. 185 00:19:10,611 --> 00:19:12,761 Με συγχωρείτε. Γειά σου; 186 00:19:12,851 --> 00:19:17,291 Ναι. Τι εννοείς; έχω πάει προσπαθώντας να σε πιάσει για μέρες. 187 00:19:17,371 --> 00:19:20,171 Ναι, έχω! Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 188 00:19:21,531 --> 00:19:24,651 Μη μου τηλεφωνήσεις πότε Είμαι σε μια γαμημένη μεσημεριανή συνάντηση! 189 00:19:25,571 --> 00:19:27,641 Είμαι σοβαρός! Θα σου μιλήσω αργότερα. 190 00:19:27,731 --> 00:19:31,521 - Μπορώ να πάρω άλλο ένα; - Γιατί δεν τηλεφώνησες στο γραφείο; 191 00:19:31,611 --> 00:19:35,971 Αυτό είναι το μέρος για να καλέσετε, όχι πότε Τρώω μεσημεριανό, εντάξει; Τηλεφώνησέ με αργότερα. 192 00:19:36,051 --> 00:19:37,691 Σίγουρος. Αντίο. 193 00:19:39,371 --> 00:19:43,611 Συγγνώμη για αυτό. Θα υπάρχει κασέτα στο σπίτι σου όταν γυρίσεις σπίτι, εντάξει; 194 00:19:44,691 --> 00:19:46,811 Εντάξει, ας παραγγείλουμε λίγο φαγητό! 195 00:19:51,251 --> 00:19:53,371 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό το πράγμα φαίνεται καλό, ε; 196 00:19:54,554 --> 00:19:57,434 Είχα ένα μεγάλο πρωινό. Απλώς θα πάρω μια σαλάτα. 197 00:19:57,515 --> 00:19:58,995 Ναι, το ίδιο κι εγώ. 198 00:19:59,754 --> 00:20:01,445 Γεια σας; 199 00:20:02,685 --> 00:20:04,725 Ντέιβ! Πώς είσαι φίλε μου; 200 00:20:07,845 --> 00:20:10,365 Όχι, αυτό είναι υπέροχο. 201 00:20:20,605 --> 00:20:23,725 Φυσικά, θα μιλήσουμε αργότερα. ΟΚ, αντίο. 202 00:20:25,045 --> 00:20:28,325 Ας παραγγείλουμε! Με συγχωρείτε; 203 00:20:29,604 --> 00:20:32,445 - Θα πάρω μια πράσινη σαλάτα. - Ναι, και για μένα. 204 00:20:34,684 --> 00:20:37,564 - Ρίτσι, θέλεις τίποτα; - Μπέργκερ. 205 00:20:37,645 --> 00:20:40,085 - Μπέργκερ. - Πώς θα το ήθελες αυτό; 206 00:20:40,164 --> 00:20:43,044 - Σπάνιο; - Θα το ήθελε σπάνιο. 207 00:20:43,125 --> 00:20:46,645 - Μπορώ να σου πάρω κάτι άλλο; - Ρίτσι, τίποτα άλλο; 208 00:20:46,725 --> 00:20:48,765 Όχι, ευχαριστώ. 209 00:20:50,765 --> 00:20:52,805 Σας ευχαριστώ. 210 00:20:53,565 --> 00:20:54,715 Συγνώμη. 211 00:20:57,005 --> 00:20:59,605 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 212 00:20:59,685 --> 00:21:01,165 Σίγουρος. 213 00:21:06,845 --> 00:21:07,965 ΕΝΤΑΞΕΙ. 214 00:21:09,005 --> 00:21:12,975 Επιχείρηση. Τα πράγματα έχουν εξελιχθεί πολύ από την τελευταία φορά που μιλήσαμε, εντάξει; 215 00:21:13,055 --> 00:21:16,495 Και από τότε που ο Ρίτσι άρχισε να κάνει κάστινγκ σοβαρά, αυτός... 216 00:21:18,695 --> 00:21:20,895 Από τότε που ο Ρίτσι ξεκίνησε σοβαρά το casting, 217 00:21:20,975 --> 00:21:23,895 αντιλαμβάνεται τον χαρακτήρα σου δεν πάει όπως θέλει. 218 00:21:23,974 --> 00:21:27,134 Ξέρεις πώς έχουν τα πράγματα. Ξεκινάς το cast, τα πράγματα αλλάζουν, 219 00:21:27,215 --> 00:21:29,854 - Η δυναμική αλλάζει... - Δυναμική; 220 00:21:29,928 --> 00:21:33,878 Ναι. Ξέρεις, δυναμική. Δυναμική μεταξύ των χαρακτήρων. 221 00:21:35,159 --> 00:21:36,679 Θέλει να γίνει νεότερος. 222 00:21:39,318 --> 00:21:40,598 Γειά σου; 223 00:21:41,398 --> 00:21:43,119 Γεώργιος! 224 00:21:45,238 --> 00:21:47,239 Πώς είσαι; 225 00:21:48,759 --> 00:21:51,199 Αυτό είναι υπέροχο! Σου λέω όμως τι κάνεις. 226 00:21:51,278 --> 00:21:54,399 Παίρνετε τα 35 εκατομμύρια δολάρια, πας στη Βραζιλία. 227 00:21:54,479 --> 00:21:58,359 Κρατάς 34 εκατομμύρια δολάρια για τον εαυτό σου και ξοδέψτε 1 εκατομμύριο δολάρια για μια φωτογραφία. 228 00:21:58,439 --> 00:22:02,479 Μόνο μην το ξοδέψετε σε αυτό. Αυτό το... Τι στο διάολο κάνεις; 229 00:22:02,559 --> 00:22:05,949 - Προσπαθείς να με ταπεινώσεις; - Αυτό είναι το γαμημένο μου τηλέφωνο! 230 00:22:06,039 --> 00:22:08,348 Γιατί δεν το είπες στο τηλέφωνο; Γιατί είμαι εδώ; 231 00:22:08,438 --> 00:22:12,999 Εγώ... στο διάολο, πότε έγινες τέτοιος μαλάκας; Ποια ημερομηνία ακριβώς; 232 00:22:13,078 --> 00:22:15,919 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου δώσει ο Ρίτσι άλλο μέρος. 233 00:22:15,999 --> 00:22:18,838 - Έχετε διαβάσει το σενάριο; - Φυσικά διάβασα το σενάριο. 234 00:22:18,919 --> 00:22:20,799 - Έχετε διαβάσει το σενάριο; - Ναι. 235 00:22:20,878 --> 00:22:22,838 Αν διάβαζες το γαμημένο σενάριο, 236 00:22:22,919 --> 00:22:26,608 θα ήξερες ότι υπάρχουν μόνο τέσσερις χαρακτήρες και τρεις είναι γυναίκες! 237 00:22:26,689 --> 00:22:30,688 Ποιο άλλο γαμημένο μέρος λοιπόν πιστεύεις ότι μπορεί να είμαι σωστός; 238 00:22:30,769 --> 00:22:32,838 Κανένα άλλο γαμημένο κομμάτι! 239 00:22:33,769 --> 00:22:37,809 Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποιο μέρος σε οποιοδήποτε σενάριο για εσάς, οπουδήποτε! 240 00:22:37,889 --> 00:22:39,929 Κανείς δεν ενδιαφέρεται πια, Τζο! 241 00:22:40,009 --> 00:22:44,288 Και ξέρετε γιατί όχι; Γιατί δεν σε ενδιαφέρει πια! 242 00:22:44,369 --> 00:22:48,369 Έχεις σπαταλήσει κάθε γαμημένο ευκαιρία που σου δόθηκε ποτέ! 243 00:22:48,449 --> 00:22:51,808 Ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη την επόμενη φορά το ρουφάς, 244 00:22:51,889 --> 00:22:53,849 γιατί είσαι μπέρδεμα! 245 00:22:53,929 --> 00:22:57,398 Έχω βαρεθεί να προσποιούμαι το αντίθετο, οπότε σας το δίνω κατευθείαν. 246 00:22:57,489 --> 00:23:00,649 Έχει τελειώσει. τελείωσες. 247 00:23:00,728 --> 00:23:03,199 Ο κόσμος είναι κουρασμένος της αξιολύπητης συμπεριφοράς σας. 248 00:23:03,289 --> 00:23:05,952 Δεν θέλουν να είναι γύρω τους πια. Ούτε εγώ! 249 00:23:06,033 --> 00:23:09,873 Ξέρεις λοιπόν τι προτείνω; προτείνω αποκτάς έναν νέο πράκτορα! 250 00:23:38,802 --> 00:23:40,442 Ωραίο σκυλί! 251 00:23:40,523 --> 00:23:42,163 - Τι; - Γκριφόν Βρυξελλών. 252 00:23:42,242 --> 00:23:44,243 - Βρυξέλλες τι; - Γκριφόν Βρυξελλών. 253 00:23:44,322 --> 00:23:47,562 - Ο σκύλος Τζακ Νίκολσον. - Ναι, το γαμημένο σκυλί. Ευχαριστώ. 254 00:23:55,195 --> 00:23:57,755 - Γεια; - Πού είσαι, Apple; 255 00:23:57,835 --> 00:23:59,795 Γεια, Τζο! 256 00:23:59,875 --> 00:24:02,955 Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί ο σκύλος σου είναι ακόμα στο αυτοκίνητό μου; 257 00:24:03,035 --> 00:24:05,155 - Χρειάζομαι μια μεγάλη χάρη. - Όχι. 258 00:24:05,235 --> 00:24:09,195 - Θα τον φρόντιζα για λίγες μέρες; - Λίγες μέρες; Είσαι τρελός; 259 00:24:09,275 --> 00:24:10,755 Πρέπει να φύγω. 260 00:24:10,835 --> 00:24:14,385 - Δεν μου πετάς τον σκύλο σου. - Δεν τον ρίχνω πάνω σου! 261 00:24:14,475 --> 00:24:16,515 - Μόλις λίγες μέρες. - Τι μυρωδιά είναι αυτή; 262 00:24:18,075 --> 00:24:21,705 Ιησούς! Ο σκύλος σου έκανε μια σκατά στο αυτοκίνητό μου! 263 00:24:21,795 --> 00:24:23,516 Τζο; 264 00:24:23,595 --> 00:24:25,875 - Όχι... - Τζο; 265 00:24:25,955 --> 00:24:27,875 - Μην το κλείσεις! - Σε χάνω. 266 00:24:27,955 --> 00:24:29,475 Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο. Παρακαλώ! 267 00:24:29,555 --> 00:24:32,235 - Δεν σας ακούω. - Μην το κλείσεις! 268 00:24:32,315 --> 00:24:34,355 Γαμώ! Γαμώ! 269 00:24:38,876 --> 00:24:41,595 Σου αρέσει ο σκύλος; Κράτα το γαμημένο σκυλί. 270 00:29:05,707 --> 00:29:07,306 Γεια σου, Τζο; 271 00:29:08,627 --> 00:29:11,146 Ξέρεις τον David Bowie πιστεύει στους εξωγήινους; 272 00:29:11,227 --> 00:29:12,786 Ναι, ξέρω. 273 00:29:14,266 --> 00:29:16,707 Βρωμάς! Χρειάζεσαι μπάνιο. 274 00:29:16,786 --> 00:29:18,587 έκανα μπάνιο. 275 00:29:18,666 --> 00:29:19,987 Οταν; 276 00:29:20,066 --> 00:29:21,546 εγω... 277 00:29:21,627 --> 00:29:25,417 Ακριβώς. Δεν κάνεις ποτέ μπάνιο. Βρωμάς. 278 00:29:27,746 --> 00:29:30,490 Λοιπόν, πόσο συχνά κάνετε μπάνιο τότε; 279 00:29:30,850 --> 00:29:32,770 - Κάθε μέρα. - Κάθε μέρα; 280 00:29:32,850 --> 00:29:36,370 - Ναι, κάθε μέρα. -Τι, σε κάνει η μαμά σου; 281 00:29:36,451 --> 00:29:39,020 Όχι, απλά μου αρέσει να είμαι καθαρός. 282 00:29:40,180 --> 00:29:43,460 Κάθε μέρα δεν είναι καθαρή. Κάθε μέρα είναι περίεργη. 283 00:29:46,860 --> 00:29:49,500 - Θυμάσαι αυτό το τζίντζερ κορίτσι; - Σώπα! 284 00:30:06,580 --> 00:30:07,900 Ερχομαι. 285 00:30:14,860 --> 00:30:17,331 Υπομονή, δεν μπορώ καν να δω! 286 00:30:17,420 --> 00:30:18,820 Τζο! 287 00:30:19,900 --> 00:30:21,130 Τζο! 288 00:30:21,221 --> 00:30:22,820 Περίμενε εδώ. 289 00:30:22,900 --> 00:30:23,940 Καλώς; 290 00:30:24,020 --> 00:30:26,021 Πήγαινε γύρω από το πλάι. 291 00:31:25,854 --> 00:31:27,374 - Γουότσερ. - Γουότσερ. 292 00:31:27,454 --> 00:31:31,614 Γειά σου. άργησες. Έχασες το μεσημεριανό γεύμα. 293 00:31:32,454 --> 00:31:35,294 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Μπότς. 294 00:31:35,374 --> 00:31:37,094 Τι είδους όνομα είναι αυτό; 295 00:31:40,094 --> 00:31:43,774 σε ξέρω. Εσύ είσαι αυτός που είχες η επιληπτική κρίση στον κινηματογράφο. 296 00:31:44,774 --> 00:31:48,294 - Είναι αυτό ένα ποτήρι εγωιστικό, Τζο; - Τι; 297 00:31:48,374 --> 00:31:50,574 - Μπότες, θα ήθελες ένα ποτό; - Παρακαλώ. 298 00:31:50,654 --> 00:31:52,964 - Γάλα; - Ναι, παρακαλώ. 299 00:31:53,054 --> 00:31:57,334 Τζο, ρίξτε στο Boots ένα ποτήρι γάλα πριν τελειώσετε το μπουκάλι. 300 00:31:57,414 --> 00:32:00,054 Τι ταινία ήταν σε έκανε να έχεις την κατάλληλη; 301 00:32:00,134 --> 00:32:02,254 Δαχτυλίδι του φωτεινού νερού; 302 00:32:02,334 --> 00:32:04,904 - Αυτό για την βίδρα. - Ναι. 303 00:32:10,024 --> 00:32:12,464 - Μην το κάνεις αυτό, Τζο! - Τι; 304 00:32:12,544 --> 00:32:14,694 Ξαναβάλτε το άδειο μπουκάλι στο ψυγείο. 305 00:32:14,784 --> 00:32:17,224 -Τα έχεις ακόμα; - Τι; 306 00:32:17,304 --> 00:32:20,264 - Ταιριάζει. - Δεν έχω για πολύ καιρό. 307 00:32:20,344 --> 00:32:23,894 Λοιπόν, θα το κάνετε. Κάποτε επιληπτικός, πάντα επιληπτικός. 308 00:32:25,504 --> 00:32:26,784 Ερχομαι. 309 00:32:28,464 --> 00:32:30,854 Τα παιδιά μεγαλώνουν πολύ γρήγορα αυτές τις μέρες. 310 00:32:30,944 --> 00:32:34,224 Θεέ μου, προσπαθεί αυτό το παιδί να ξύσει το χρώμα από τους τοίχους; 311 00:32:34,304 --> 00:32:37,344 - Τι σημαίνει «μουνάκι»; - Σου είπα να μην πεις αυτή τη λέξη! 312 00:32:37,424 --> 00:32:38,654 - Εσύ το λες! - Δεν το κάνω! 313 00:32:38,744 --> 00:32:40,784 Πες το ξανά και θα κρυφτείς! 314 00:32:40,864 --> 00:32:43,128 - Τι διάολο σημαίνει αυτό; - Σώπα! 315 00:32:43,207 --> 00:32:46,487 Αν σου πω, μου το υπόσχεσαι δεν θα το ξαναπεις? 316 00:32:47,808 --> 00:32:50,008 Είναι πολύ κακή λέξη για τον κόλπο σου. 317 00:32:50,088 --> 00:32:53,248 - Τι είναι ο κόλπος μου; - Η σωστή λέξη για το moo-moo σας. 318 00:32:53,327 --> 00:32:55,888 Πήγαινε έξω, ή θα σας κάνω και τους δύο πικαλίλι! 319 00:32:57,327 --> 00:32:59,448 - Φεύγεις ήδη, Μπότες; - Ναι. 320 00:32:59,527 --> 00:33:02,448 - Πώς είναι η μαμά σου; - Είναι καλά. 321 00:33:02,527 --> 00:33:04,727 - Δώσ' της την αγάπη μου, έτσι δεν είναι; - Ναι. 322 00:33:06,247 --> 00:33:08,718 - Λοιπόν, αντίο. - Αντίο. 323 00:33:09,768 --> 00:33:13,888 Δεν το εμπιστεύομαι αυτό το αγόρι. Πάντα κοιτώντας έξω από τα πλάγια των ματιών του 324 00:33:13,968 --> 00:33:17,448 σαν κάποιο γέρο σκυλί περιμένοντας να κλέψει ένα κόκαλο. 325 00:33:22,337 --> 00:33:23,977 Μπότες! 326 00:33:25,938 --> 00:33:27,858 Υπάρχει ακόμα αυτή η γυναίκα; 327 00:33:27,938 --> 00:33:30,698 - ΠΟΥ; - Κυρία Ρότζερς; 328 00:33:35,978 --> 00:33:37,297 Αντίο. 329 00:33:37,378 --> 00:33:38,778 Ω Θεέ... 330 00:33:39,978 --> 00:33:43,337 Έπρεπε λοιπόν να μου δώσουν ένας από αυτούς κλύσματα. 331 00:33:43,418 --> 00:33:47,128 Λοιπόν, ήμουν μπλοκαρισμένος σαν μια παλιά κρύπτη. 332 00:33:47,218 --> 00:33:49,777 Και ξέρετε τι βρήκαν; 333 00:33:49,858 --> 00:33:54,338 Ένα πλαστικό παιχνίδι ζώο. Μάλλον ήταν κόλλησε στα σπλάχνα μου για πάνω από 20 χρόνια. 334 00:33:54,418 --> 00:33:57,378 - Ω, αγαπητέ. - Πρέπει να το έφαγα! 335 00:33:57,457 --> 00:34:01,218 Αλλά, ξέρετε, δεν μπορώ να γευτώ τίποτα, όχι από τότε που χτύπησα το κεφάλι μου. 336 00:34:09,138 --> 00:34:12,738 Πάντα αναρωτιέμαι τι παλιοί έμοιαζαν όταν ήταν νέοι. 337 00:34:14,978 --> 00:34:16,937 Απλώς με στεναχωρεί. 338 00:34:18,002 --> 00:34:21,002 Επειδή όλα έχουν φύγει, και σκέφτεσαι «Τι σκληρή». 339 00:34:23,322 --> 00:34:25,961 Υποθέτω ότι αν εσύ πραγματικά συγκεντρωμένος... 340 00:34:27,042 --> 00:34:31,092 ...μπορείτε να φανταστείτε οι ηλικιωμένοι που γνωρίζετε ως νέοι. 341 00:34:31,172 --> 00:34:33,611 Αλλά είναι πραγματικά δύσκολο. 342 00:34:33,692 --> 00:34:37,892 Γιατί το μόνο που μπορώ να δω είναι ότι είναι γέροι, άρρωστοι, άσχημοι... 343 00:34:38,892 --> 00:34:40,851 Και η ζωή τους τελείωσε. 344 00:34:50,692 --> 00:34:53,651 Όταν παρακολουθείς ένας ηλικιωμένος κοιμάται... 345 00:34:57,572 --> 00:35:00,012 Ειδικά αν είναι πολύ μεγάλοι... 346 00:35:03,852 --> 00:35:06,612 ...νομίζεις, «Θα ξυπνήσουν ποτέ ξανά;» 347 00:35:08,451 --> 00:35:10,841 Μετά ξυπνούν πολύ ξαφνικά. 348 00:35:13,771 --> 00:35:16,852 Ένα δευτερόλεπτο, κοιμούνται και είναι άψυχα. 349 00:35:18,611 --> 00:35:22,652 Το επόμενο δευτερόλεπτο, ανάβουν το τηλεοπτικό δίκτυο για τις ειδήσεις. 350 00:35:22,731 --> 00:35:27,491 «Μου έλειψαν τα νέα; Μου έλειψαν τα νέα;» 351 00:35:36,811 --> 00:35:39,691 Πότε ένα άτομο σταματά να συμβαδίζει; 352 00:35:54,485 --> 00:35:56,326 Γιατί δεν κάνεις μια κίνηση, Τζο; 353 00:35:59,925 --> 00:36:01,605 Τι εννοείς; 354 00:36:03,365 --> 00:36:05,246 Δεν με φαντάζεσαι; 355 00:36:16,005 --> 00:36:18,075 Μπορείτε να αγγίξετε αν θέλετε. 356 00:36:19,646 --> 00:36:21,485 Η μαμά μου είναι δίπλα. 357 00:36:24,205 --> 00:36:26,165 Θα είναι απασχολημένη. 358 00:36:29,885 --> 00:36:31,846 Δεν θα είναι μέσα. 359 00:36:51,365 --> 00:36:54,816 Θα με βοηθήσεις με όλα αυτά λαχανικά; 360 00:36:54,895 --> 00:36:56,856 Ή πρέπει να τα κόψω όλα μόνη μου; 361 00:36:56,935 --> 00:36:59,535 Ναι, έρχομαι. Απλώς μιλούσαμε. 362 00:37:09,535 --> 00:37:11,136 Καλύτερα να γυρίσω πίσω. 363 00:37:17,135 --> 00:37:18,936 Τα λέμε αργότερα, Τζο. 364 00:37:25,656 --> 00:37:30,119 Μισώ τις διακοπές όπως μισώ αθλητισμός, και αυτό κάτι λέει. 365 00:37:30,200 --> 00:37:34,799 Θα πρέπει να φύγω, Γκρέις. Μπορεί να έρθω αργότερα. 366 00:37:37,239 --> 00:37:39,159 - Αντίο. - Αντίο, λοιπόν. 367 00:37:41,720 --> 00:37:44,109 Νομίζω ότι είναι έτοιμο για έκχυση. 368 00:37:44,199 --> 00:37:47,239 Η Έβελιν πρέπει να κρατήσει αυτό το παιδί κλεισμένος στο σπίτι. 369 00:37:53,079 --> 00:37:55,679 Στάση! Στάση! Στάση! Στάση! 370 00:38:28,169 --> 00:38:29,449 Στάση! 371 00:38:29,529 --> 00:38:31,920 Αυτή ήταν μια καλή δουλειά. 372 00:38:32,009 --> 00:38:35,559 Απολαμβάνω την ικανοποίηση να κάνεις καλά μικρά πράγματα. 373 00:38:36,529 --> 00:38:38,599 Αντίο, Πέγκυ Τίκελ! 374 00:38:39,689 --> 00:38:42,249 Αντίο, Πέγκυ Τίκελ! 375 00:38:43,529 --> 00:38:45,809 Ήδη, κυρία Ρότζερς; 376 00:38:46,769 --> 00:38:50,289 Ναί. Δεν μου αρέσει να παραμένω καλώς ήρθες. 377 00:38:51,730 --> 00:38:55,769 Ξέρω πότε με θέλουν. Φτιάξτε το αρκετά προφανές, έτσι δεν είναι; 378 00:38:55,850 --> 00:38:58,649 Έχω περάσει όλη μέρα κάνουν το ματωμένο κουνουπίδι τους! 379 00:39:01,489 --> 00:39:02,640 Τζο; 380 00:39:04,609 --> 00:39:05,793 Τζο! 381 00:39:06,673 --> 00:39:08,192 Τι; 382 00:39:08,273 --> 00:39:10,193 Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. 383 00:39:11,352 --> 00:39:14,073 Μπορείς να τα πάρεις στην Έβελιν, παρακαλώ; 384 00:39:15,153 --> 00:39:16,353 ΕΝΤΑΞΕΙ. 385 00:39:16,433 --> 00:39:18,443 Πες της ευχαριστώ για μένα. 386 00:39:32,923 --> 00:39:34,283 Γεια σου, Τζο. 387 00:39:35,363 --> 00:39:37,803 Ήμουν έτοιμος να μπω στο μπάνιο. 388 00:39:37,883 --> 00:39:41,273 - Η μαμά μου ζήτησε να φέρω αυτά τα γύρο. - Έλα μέσα. 389 00:39:44,483 --> 00:39:46,122 Περάστε. 390 00:39:56,595 --> 00:40:02,276 Παλιότερα ήμουν τρομερός. Δεν σε πειράζει, ε; 391 00:40:02,355 --> 00:40:03,796 Όχι. 392 00:40:05,836 --> 00:40:07,756 Σου άρεσε να με φιλάς; 393 00:40:08,596 --> 00:40:11,395 Ναι. Ναι, το έκανα. 394 00:40:14,555 --> 00:40:16,705 Θα ήθελες να το ξανακάνεις; 395 00:40:21,076 --> 00:40:23,116 Μοιάζεις όπως θα έκανες. 396 00:40:24,396 --> 00:40:25,756 Ναι. 397 00:40:26,876 --> 00:40:28,876 Θα ήθελες, Τζο; 398 00:40:31,406 --> 00:40:34,606 Η μαμά σου θα με σκότωνε αν το μάθαινε. 399 00:40:34,685 --> 00:40:36,486 Δεν θα το μάθαινε. 400 00:40:39,045 --> 00:40:41,030 Υποθέτω ότι δεν θα το έκανε. 401 00:40:50,989 --> 00:40:53,629 Είσαι πολύ, πολύ άτακτος. 402 00:41:19,310 --> 00:41:21,669 Γεια, εσείς οι δύο, τι συμβαίνει; 403 00:41:21,749 --> 00:41:24,270 Γρήγορα, είναι ο Τζακ! Φτιάξε το παντελόνι σου! 404 00:41:26,069 --> 00:41:29,540 Γρήγορα! Ερχομαι! Έλα έξω. 405 00:41:29,629 --> 00:41:33,590 Έξω, έλα! Βγαίνω! Σκατά! Γύρισε νωρίς! 406 00:41:35,350 --> 00:41:38,309 Έλα εδώ, όμορφη κοπέλα μου! 407 00:41:38,390 --> 00:41:41,670 -Τι έγινε; - Ο Τζέσι χτύπησε την Τζέιν. 408 00:41:42,350 --> 00:41:45,399 Jesse, δεν μπορείς να κυκλοφορείς χτυπώντας τους ανθρώπους, ξέρετε. 409 00:41:45,479 --> 00:41:47,710 - Αυτή με χτύπησε πρώτη! - Δεν το έκανα! 410 00:41:47,799 --> 00:41:49,280 Εντάξει, φτάνει. 411 00:41:49,359 --> 00:41:52,519 Τζο, πώς είσαι; Δεν σε έχω δει για καιρό. 412 00:41:52,599 --> 00:41:54,159 - Εντάξει, άσε με να την πάρω. - Όχι. 413 00:41:54,240 --> 00:41:56,239 Τώρα είναι καλά. 414 00:41:56,319 --> 00:41:58,439 Η μαμά μου ζήτησε να φέρω λίγο πικαλίλι. 415 00:41:58,519 --> 00:42:00,079 Ανάμικτο τουρσί! Ωραίος. 416 00:42:00,159 --> 00:42:03,759 - Θα σταματήσεις για ένα φλιτζάνι; - Όχι, πρέπει να πάρω πίσω τον Τζέσι. 417 00:42:03,840 --> 00:42:06,199 Πείτε ευχαριστώ στη μαμά σας για τα πικαλίλια. 418 00:42:07,120 --> 00:42:10,639 Πάμε να σε βρούμε μερικά γλυκά; Ναι; 419 00:42:15,159 --> 00:42:18,224 Πόσο καιρό πήρε ο Θεός να φτιάξω τον κόσμο; 420 00:42:18,303 --> 00:42:21,463 Έξι μέρες, και την έβδομη ξεκουράστηκε. 421 00:42:22,863 --> 00:42:26,653 Έπρεπε να είχε πάρει περισσότερο χρόνο. Θα έκανε καλύτερη δουλειά. 422 00:42:26,743 --> 00:42:28,784 Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα. 423 00:42:30,103 --> 00:42:32,063 Έλα, θα σε αγωνιστώ. 424 00:42:36,983 --> 00:42:43,013 85, 86, 87, 88, 89, 425 00:42:43,103 --> 00:42:48,383 90, 91, 92, 93, 426 00:42:48,463 --> 00:42:51,743 94, 95, 96, 427 00:42:51,824 --> 00:42:55,993 97, 98, 99, 100, 428 00:42:56,073 --> 00:43:00,473 101, 102, 103, 104, 429 00:43:00,553 --> 00:43:02,473 105, 106... 430 00:43:03,433 --> 00:43:04,833 Κάθαρμα! 431 00:43:06,633 --> 00:43:10,103 106 δευτερόλεπτα. Αυτά είναι 50 πένες που μου χρωστάς, Χαμπλ. 432 00:43:11,033 --> 00:43:13,103 Ελπίζω να πεθάνεις την επόμενη φορά. 433 00:43:13,593 --> 00:43:16,593 Πώς γίνεται να κάνεις 106 δευτερόλεπτα και δεν μπορώ να κάνω ούτε 30; 434 00:43:16,673 --> 00:43:18,743 Θεϊκό ταλέντο δεν ζήτησα. 435 00:43:21,873 --> 00:43:24,073 Είναι η Ruth Davies. 436 00:43:26,874 --> 00:43:28,593 Ω, Ρουθ! 437 00:43:28,673 --> 00:43:30,273 Θέλω πολύ να σε γαμήσω! 438 00:43:30,353 --> 00:43:33,314 Λοιπόν, αν το κάνεις, Kevin Hubble, και ανακαλύπτω ποτέ... 439 00:43:35,753 --> 00:43:37,473 Με θέλει. 440 00:43:39,634 --> 00:43:42,073 - Αυτό είναι βαρετό! - Τι; 441 00:43:43,594 --> 00:43:44,663 Γαμώ! 442 00:43:49,313 --> 00:43:50,713 Wotcher, Ruth. 443 00:43:52,273 --> 00:43:53,577 Γεια σου, Τζο. 444 00:43:54,817 --> 00:43:57,047 Σκατά! 445 00:43:59,257 --> 00:44:00,457 Φαίνεσαι κουρασμένος. 446 00:44:00,537 --> 00:44:02,847 -Εγώ; - Ναι. 447 00:44:03,857 --> 00:44:06,327 Λοιπόν, συνεχίζω να ονειρεύομαι ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ 448 00:44:06,417 --> 00:44:08,497 και ξυπνάω εξαντλημένος. 449 00:44:10,427 --> 00:44:11,577 Γαμώ! 450 00:44:12,867 --> 00:44:14,987 Είδες τι με έβαλες να κάνω; 451 00:44:16,586 --> 00:44:17,947 Θα πάω. 452 00:44:20,706 --> 00:44:22,107 Τα λέμε. 453 00:44:25,747 --> 00:44:27,267 Θέλεις να έρθεις; 454 00:44:28,547 --> 00:44:32,097 -Τι, εγώ; - Ναι. 455 00:44:32,187 --> 00:44:33,417 ΕΝΤΑΞΕΙ. 456 00:44:35,667 --> 00:44:39,217 Τζο! σκέφτηκα πηγαίναμε στις φωτογραφίες. 457 00:44:39,307 --> 00:44:41,777 Μικρή αλλαγή σχεδίου. 458 00:44:44,227 --> 00:44:46,187 Τζέιμυ κάθαρμα! 459 00:44:54,107 --> 00:44:58,507 Ω, το Jean Genie ζει στην πλάτη του 460 00:44:58,587 --> 00:45:02,107 Το Jean Genie λατρεύει τις στοίβες καμινάδων 461 00:45:02,187 --> 00:45:05,707 Είναι εξωφρενικός, φωνάζει και ουρλιάζει 462 00:45:05,787 --> 00:45:09,987 The Jean Genie, αφήστε τον εαυτό σας να φύγει 463 00:45:11,987 --> 00:45:14,547 Ποιος σου αρέσει περισσότερο, ο Bowie ή η Roxy; 464 00:45:14,627 --> 00:45:17,547 Δεν μπορώ να διαλέξω, γιατί είναι και οι δύο εξαιρετικοί. 465 00:45:17,627 --> 00:45:20,077 - Πρέπει. - Είναι αδύνατο να διαλέξεις. 466 00:45:20,157 --> 00:45:22,757 Αν με ρωτούσες τον Μπάουι ή Deep Purple 467 00:45:22,837 --> 00:45:25,597 ή Roxy and Black Sabbath, τότε θα μπορούσα να επιλέξω. 468 00:45:25,677 --> 00:45:28,940 Όχι όμως ο Μπάουι και η Ρόξι. 469 00:45:41,140 --> 00:45:43,181 Ευχαριστώ, αλλά δεν καπνίζω. 470 00:45:45,621 --> 00:45:46,661 Δικαίωμα. 471 00:45:49,141 --> 00:45:51,451 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 472 00:45:56,780 --> 00:45:59,141 Ξέρετε λοιπόν τι είναι αυτό το τραγούδι; 473 00:46:00,141 --> 00:46:02,260 Όχι. 474 00:46:03,261 --> 00:46:09,021 Πρόκειται για τον Ζαν Ζενέ. Είναι Γάλλος συγγραφέας. 475 00:46:09,101 --> 00:46:11,981 Δείτε, Jean Genie, είναι απλά ένα έξυπνο λογοπαίγνιο. 476 00:46:12,061 --> 00:46:15,691 «Λέει ότι είναι αισθητικός και πουλάει η διατροφή σου». Πουλάει ναρκωτικά. 477 00:46:15,781 --> 00:46:18,421 «Το Jean Genie ζει στην πλάτη του». Αυτός είναι πουφ. 478 00:46:18,501 --> 00:46:22,210 «Το Jean Genie αγαπά στοίβες καμινάδας." Λατρεύει την κοκαΐνη. 479 00:46:22,300 --> 00:46:24,451 - Τι; - Του αρέσουν οι στοίβες καμινάδων. 480 00:46:24,541 --> 00:46:27,100 - Τι ανεβαίνει τις καμινάδες; - Καπνός. 481 00:46:27,181 --> 00:46:29,821 - Και τι κάνει καπνό; - Άνθρακας. 482 00:46:29,901 --> 00:46:33,701 Ναι. Και οπτάνθρακα. 483 00:46:33,791 --> 00:46:37,551 «Περπατάει πάνω στο χιόνι». Σημαίνει ότι περπατάει πάνω στην κοκαΐνη. 484 00:46:37,631 --> 00:46:39,471 Πώς το ξέρεις αυτό εννοεί; 485 00:46:39,551 --> 00:46:41,231 Το διάβασα στο NME. 486 00:46:42,991 --> 00:46:46,951 Μπότες τσάκωσαν την κοπέλα του γιατί δεν μπορούσε να καθίσει μέσα από ένα άλμπουμ του Bowie. 487 00:46:48,550 --> 00:46:51,310 - Του αρέσει ο Bowie; - Λατρεύει τον Μπάουι. 488 00:46:52,311 --> 00:46:54,461 Οι μπότες είναι μια επιλογή μύτης. 489 00:46:54,551 --> 00:46:58,671 Το είδος που σκουπίζει το χέρι του από κάτω το κάθισμα αν δεν υπάρχει χαρτομάντιλο εύχρηστο. 490 00:46:58,751 --> 00:47:03,071 - Ή ακόμα κι αν υπάρχει. - Πώς το ξέρεις; 491 00:47:03,151 --> 00:47:05,364 Είμαι καλός κριτής χαρακτήρα. 492 00:47:05,454 --> 00:47:08,845 Δεν λέω ότι με πειράζει. Απλώς λέω ότι ξέρω. 493 00:47:12,174 --> 00:47:14,614 Ερχομαι, ας πιούμε άλλο ένα ποτό. 494 00:47:27,175 --> 00:47:28,404 Κόκκινο ή λευκό; 495 00:47:28,494 --> 00:47:32,205 - Λευκό. - Γιατί ψιθυρίζεις; 496 00:47:32,854 --> 00:47:35,894 Χαλαρώστε. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 497 00:47:38,334 --> 00:47:40,694 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά τριγύρω; - Σίγουρα. 498 00:48:14,904 --> 00:48:18,615 -Τι κάνεις; - Αυτό το χαλί είναι απίστευτο. 499 00:48:18,705 --> 00:48:22,825 - Πώς το κρατάς τόσο καθαρό; - Δεν επιτρέπεται σε αυτό το δωμάτιο. 500 00:48:23,704 --> 00:48:26,094 - Συγγνώμη. - Δεν με νοιάζει. 501 00:48:27,784 --> 00:48:29,704 Μπορείτε να ξαπλώσετε ό,τι θέλετε. 502 00:48:44,568 --> 00:48:46,368 Αυτό αισθάνεται καλά. 503 00:48:49,928 --> 00:48:53,638 Διάβασα αυτό το βιβλίο με το whatshisname. 504 00:48:53,768 --> 00:48:56,658 - Ουίλιαμ Μπάροουζ - Ναι. Τζάνκι. 505 00:48:58,058 --> 00:48:59,899 Σας άρεσε; 506 00:48:59,978 --> 00:49:01,898 Όχι, όχι πραγματικά. 507 00:49:03,018 --> 00:49:05,458 Επιστρέφουμε λοιπόν στο Χόμπιτ. 508 00:49:17,658 --> 00:49:20,018 Πόσο φανταστικό είναι αυτό το τραγούδι; 509 00:49:21,818 --> 00:49:26,018 Πώς θα μπορούσατε να επιλέξετε μεταξύ Bryan Ferry και David Bowie; 510 00:49:26,099 --> 00:49:27,698 Είναι θεοί. 511 00:49:31,098 --> 00:49:32,378 Ερχομαι. 512 00:49:32,458 --> 00:49:35,539 Κάνεις τα δεύτερα φωνητικά στον επόμενο στίχο. 513 00:49:35,618 --> 00:49:37,339 - Τι; - Έλα. 514 00:49:39,539 --> 00:49:41,018 ΕΝΤΑΞΕΙ. 515 00:49:43,018 --> 00:49:44,538 Αυτό κάνετε. 516 00:49:49,819 --> 00:49:52,658 Σκέψου Roxy girl. 517 00:49:55,979 --> 00:49:57,858 Θα είμαι ο Μπράιαν. 518 00:51:33,982 --> 00:51:36,132 Πότε θα σε ξαναδώ; 519 00:51:36,222 --> 00:51:39,502 Πότε θα μοιραστούμε πολύτιμες στιγμές; 520 00:51:42,542 --> 00:51:46,252 - Τι θα λέγατε για αύριο; - Εντάξει. 521 00:51:46,342 --> 00:51:49,382 - Θα μπορούσαμε να πάμε στις φωτογραφίες. - Εντάξει. 522 00:51:49,462 --> 00:51:53,366 - Θα σε συναντήσω στο arcade στις επτά. - Εντάξει. 523 00:51:55,086 --> 00:51:56,726 Μπορώ να σε φιλήσω; 524 00:51:57,766 --> 00:51:59,046 ΕΝΤΑΞΕΙ. 525 00:52:11,686 --> 00:52:13,246 Αύριο λοιπόν. 526 00:52:14,446 --> 00:52:16,086 Επτά η ώρα. 527 00:52:39,135 --> 00:52:43,056 Δεν θα πιάσουμε τίποτα αν εκείνα τα θηράματα πιτσιλίζουν. 528 00:52:47,095 --> 00:52:49,776 Δεν βλέπεις πια κικινέζι. 529 00:52:49,856 --> 00:52:53,096 Παλιά μπορούσες να κοιτάς ψηλά, πιάστε τα στον άνεμο. 530 00:52:54,536 --> 00:52:56,296 Τώρα θα είσαι τυχερός. 531 00:52:59,216 --> 00:53:03,695 Γεια σου, Τζο, θυμήσου όταν χρησιμοποιούσαμε να πας για ψάρεμα με τον μπαμπά σου; 532 00:53:03,776 --> 00:53:06,056 Έβαλε σε παγίδα εκατοντάδες λούτσους, ο μπαμπά του Τζο. 533 00:53:06,136 --> 00:53:10,296 Δεν χρησιμοποίησε καν ράβδο. Χρησιμοποίησε, όπως αυτό το παλιό δερμάτινο κορδόνι. 534 00:53:10,376 --> 00:53:12,496 Θα έβλεπε έναν λούτσο ξαπλωμένος στην κοίτη του ποταμού, 535 00:53:12,576 --> 00:53:15,616 και θα έπαιρνε αυτή την παλιά δαντέλα και κάντε το σε βρόχο. 536 00:53:15,696 --> 00:53:17,696 Κρεμούσε τη θηλιά από ένα κοντάρι 537 00:53:17,776 --> 00:53:21,166 και σταδιακά, σταδιακά μόνο κατέβασέ το μπροστά του. 538 00:53:21,256 --> 00:53:24,496 Θα πήγαινε στο slipknot και στην τράπεζα. Έπιασε εκατοντάδες. 539 00:53:24,576 --> 00:53:27,929 - Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; - (Κέβιν) Ω, Τζο! 540 00:53:28,005 --> 00:53:32,040 «Λοιπόν, αν το κάνεις, Κέβιν Χαμπλ, και το μαθαίνω ποτέ!» 541 00:53:32,120 --> 00:53:35,960 «Μη με πληγώνεις, Τζο. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις πληγωσε με! Δεν το έχω ξανακάνει». 542 00:53:36,040 --> 00:53:39,280 - «Είμαι παρθένα». - Είσαι τόσο βλάκας, Χαμπλ. 543 00:53:39,359 --> 00:53:41,200 Wanker! 544 00:53:41,279 --> 00:53:44,080 - Ξέρεις ότι ο Έριχ Κόνραντ είναι κακομαθημένος; - Όχι, δεν είναι. 545 00:53:44,159 --> 00:53:46,969 Αυτός είναι. Είπε στον αδερφό του και μου είπε ο αδερφός του. 546 00:53:47,050 --> 00:53:50,759 Συνειδητοποίησε ότι ήταν κορόιδα όταν έβλεπε πάλη στην τηλεόραση 547 00:53:50,850 --> 00:53:52,410 και απέκτησε στύση. 548 00:53:52,490 --> 00:53:54,489 Ο Έριχ Κόνραντ είναι κακομαθημένος. 549 00:53:54,570 --> 00:53:57,689 Το ήξερα αυτό. Αντιμετώπισε σκληρό τρόπο ενώ παρακολουθούσε την πάλη. 550 00:53:57,770 --> 00:54:00,770 Ξέρεις την Billie Jean King; Είναι λεσβία. 551 00:54:00,850 --> 00:54:02,920 Η θεία του Τζο, η Πέγκυ, είναι λεζέρ. 552 00:54:03,009 --> 00:54:04,129 Όχι, δεν είναι! 553 00:54:04,210 --> 00:54:06,600 Τότε γιατί μοιάζει με μάγκα; 554 00:54:06,690 --> 00:54:08,410 Είσαι ένας γαμημένος καθυστερημένος, Χαμπλ! 555 00:54:08,489 --> 00:54:10,009 Προσπαθεί να με γαμήσει! 556 00:54:11,089 --> 00:54:14,290 - Προσπαθεί να με γαμήσει! -Γύρνα εδώ. 557 00:54:14,370 --> 00:54:17,759 Ο παππούς μου μόλις το επισκέφτηκε ένα γερμανικό στρατόπεδο συγκέντρωσης. 558 00:54:17,849 --> 00:54:19,850 Είπε ότι ήταν το πιο φρικτό μέρος. 559 00:54:19,930 --> 00:54:24,050 Όλοι στην περιοδεία έκλαιγαν. Όλα εκεί διατηρούνται αυθεντικά. 560 00:54:24,129 --> 00:54:27,090 Είπε ότι οι Γερμανοί τρώνε το διπλάσιο όπως κάνουμε στην Αγγλία. 561 00:54:27,169 --> 00:54:31,249 Και οι άντρες, τριγυρίζουν μαζί τους μεγάλα γαϊδούρια πάνω τους σαν γυναίκες. 562 00:54:31,330 --> 00:54:35,039 Οι παλιοί αγαπούσαν τον πόλεμο. Αυτοί πάντα να χαίρεστε όταν αναφέρεται. 563 00:54:35,129 --> 00:54:37,650 Η γιαγιά μου δεν συμπαθεί τους ξένους. 564 00:54:37,770 --> 00:54:40,329 Σκέφτεται Ινδούς και Αφρικανούς ως ζώα. 565 00:54:40,410 --> 00:54:43,799 Είδε έναν άντρα με τουρμπάνι και είπε, "Αν ζουν σε αυτή τη χώρα, 566 00:54:43,889 --> 00:54:46,489 θα πρέπει να αναγκαστούν να φοράς πολιτισμένα ρούχα». 567 00:54:46,570 --> 00:54:49,649 Λοιπόν, έχει δίκιο, έτσι δεν είναι; Γαμημένοι νέγροι και ο Πάκης! 568 00:54:49,730 --> 00:54:53,690 - Ερχόμαστε εδώ, παίρνουμε τις δουλειές μας. - Σώπα, Χαμπλ, μωρό. 569 00:54:54,810 --> 00:54:58,779 Είναι βαρετό εδώ. Φεύγω στο arcade. Έρχεσαι Χαμπλ; 570 00:54:58,860 --> 00:55:02,700 Όχι. Νομίζω ότι θα πάρω λίγο ήλιο και δείτε αυτούς τους ηττημένους να κρυώνουν. 571 00:55:02,780 --> 00:55:05,643 - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, φίλε. - Τα λέμε αργότερα, φίλε. 572 00:55:46,763 --> 00:55:49,963 -Τι κάνετε κορίτσια; - Γεια σου. 573 00:55:50,043 --> 00:55:53,626 Μη μου λες γεια, φρικτό κορίτσι. 574 00:55:53,716 --> 00:55:56,917 λες, «Καλημέρα, κυρία Ρότζερς». 575 00:55:57,676 --> 00:56:01,356 Είναι αποκαρδιωτικός ο τρόπος η μητέρα σου σε αφήνει να τρέξεις. 576 00:56:01,436 --> 00:56:05,557 -Καλησπέρα, κυρία Ρότζερς. - Αυτά τα κορίτσια δεν πρέπει να τρέχουν τρελά. 577 00:56:05,636 --> 00:56:07,516 Πρέπει να είναι στο σχολείο! 578 00:56:07,596 --> 00:56:10,396 - Είναι καλοκαιρινές διακοπές, κυρία Ρότζερς. - Διακοπές! 579 00:56:10,476 --> 00:56:13,796 Υπάρχουν πάρα πολλές διακοπές! Διακοπές. 580 00:56:13,886 --> 00:56:17,276 Όταν ήμουν κορίτσι, δεν είχαμε όλες αυτές τις διακοπές. 581 00:56:17,366 --> 00:56:20,486 Είχαμε διακοπές Χριστουγέννων. Αυτό ήταν το μόνο που είχαμε. 582 00:56:21,486 --> 00:56:23,956 - Την μισώ. - Απλά αγνοήστε την. 583 00:56:24,046 --> 00:56:27,646 - Είναι μια άθλια ηλικιωμένη κυρία. - Δολοφόνησε τα παιδιά της. 584 00:56:27,726 --> 00:56:29,846 - Το έκανε! -Εκείνη; 585 00:56:29,926 --> 00:56:31,446 Τους δηλητηρίασε. 586 00:56:31,526 --> 00:56:35,126 Ναι. Και μετά τα έκοψε και βάλε τα κομμάτια στη θάλασσα. 587 00:56:35,206 --> 00:56:38,646 Καλύτερα να συμπεριφερθείς, λοιπόν, ή μπορεί να σου κάνει το ίδιο. 588 00:57:04,390 --> 00:57:07,270 Μακάρι αυτό το αγόρι να μην τραγουδήσει. Θα ξινίσει το γάλα. 589 00:57:07,950 --> 00:57:10,420 Τζέιν, φάε το. Δεν έχεις αγγίξει τίποτα. 590 00:57:10,509 --> 00:57:13,870 - Δεν μου αρέσει! - Τζέιν, μην ορκίζεσαι! 591 00:57:13,950 --> 00:57:17,790 Μην δίνεις σημασία. Έχει πάει βρίζοντας σαν στρατιώτης όλη την εβδομάδα. 592 00:57:17,870 --> 00:57:21,580 - Απλώς κάνει τεστ. - Τα μπέρδεψες όλα μαζί. 593 00:57:21,670 --> 00:57:24,559 Δεν μπορώ να το αναιρέσω και βάλε τα πάντα σε σωρούς. 594 00:57:24,640 --> 00:57:26,479 Απλά προσπαθήστε λίγο. 595 00:57:26,560 --> 00:57:28,760 Ωραία σοδειά ντομάτας φέτος. 596 00:57:28,840 --> 00:57:31,040 Υπήρχε κάτι άλλο που θα θέλατε; 597 00:57:31,120 --> 00:57:34,240 - Ψαροδάκτυλα. - Δεν νομίζω ότι έχουμε. 598 00:57:34,320 --> 00:57:37,630 Ξέρεις, ένα από αυτά Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ήρθαν σήμερα. 599 00:57:37,720 --> 00:57:39,919 Μου είπε ότι εγώ και ο κήπος μου θα πάει στην κόλαση. 600 00:57:40,000 --> 00:57:43,360 Η μαμά σου θα πρέπει να σου μαγειρέψει κάτι όταν γυρίσεις σπίτι. 601 00:57:43,440 --> 00:57:45,749 Δεν νομίζω έχουμε οτιδήποτε σας αρέσει. 602 00:57:45,840 --> 00:57:47,910 - Γεια; - Γεια! 603 00:57:48,880 --> 00:57:50,640 - Φαίνεσαι ωραία -Εγώ; 604 00:57:50,720 --> 00:57:52,600 Κάτσε κάτω. Θα σου δώσω ένα φλιτζάνι τσάι. 605 00:58:19,583 --> 00:58:21,424 Τζο, είσαι εκεί μέσα; 606 00:58:27,704 --> 00:58:29,773 Συγγνώμη, χρειάζομαι την τουαλέτα. 607 00:58:33,823 --> 00:58:35,384 Γεια. 608 00:58:35,463 --> 00:58:37,154 Μυρίζεις ωραία. 609 00:58:37,914 --> 00:58:40,753 - Έχεις ραντεβού; - Ναι. 610 00:58:40,834 --> 00:58:43,793 Έλα στο σπίτι μου πριν γνωρίσεις την κοπέλα σου. 611 00:58:43,874 --> 00:58:46,183 - Δεν... - Δεν θα μετανιώσεις. 612 00:58:47,114 --> 00:58:49,234 Ο Τζακ είναι στη μητέρα του. 613 00:59:03,393 --> 00:59:06,994 Προειδοποιήσεις για καταιγίδες στο Βίκινγκ, Forties, Cromarty, Forth... 614 00:59:07,073 --> 00:59:08,794 Υπομονή. 615 00:59:09,994 --> 00:59:12,914 - Άσε με να σε κοιτάξω. - Κοίτα τον μικρό μου Έλβις! 616 00:59:14,154 --> 00:59:15,593 Μπορώ να πάω τώρα; 617 00:59:17,113 --> 00:59:18,634 Ναι, συνεχίστε. 618 00:59:19,553 --> 00:59:22,074 - Μην αργείς. - ...υψηλό, γίνεται τραχύ. 619 00:59:22,154 --> 00:59:24,793 Ντους, μέτρια ή καλή. 620 00:59:24,874 --> 00:59:26,024 Dogger, Bailey... 621 00:59:34,194 --> 00:59:37,034 - Τζο; - Έχω ήδη αργήσει. 622 00:59:37,113 --> 00:59:39,794 Μην είσαι ανόητος. Δεν θα σε κρατήσω πολύ. 623 00:59:39,873 --> 00:59:41,834 - Έλα μέσα -Μα άργησα πολύ. 624 00:59:41,913 --> 00:59:44,434 Μόνο για ένα λεπτό. 625 00:59:44,513 --> 00:59:46,984 Τέλος πάντων, είναι καλό να περιμένει ένα κορίτσι. 626 01:00:12,268 --> 01:00:13,987 Τζο! 627 01:00:31,267 --> 01:00:33,267 Βγάλε το πουκάμισό σου. 628 01:00:34,188 --> 01:00:35,668 Αναιρέστε με. 629 01:01:23,677 --> 01:01:26,277 Πήγαινε πιο γρήγορα! Πήγαινε πιο γρήγορα, Τζο! 630 01:01:42,661 --> 01:01:45,862 Μην ανησυχείς για τον Τζο. Πάντα αργεί. 631 01:01:46,781 --> 01:01:49,221 Θα αργήσει στην κηδεία του. 632 01:01:52,221 --> 01:01:53,822 Προχωρώ. 633 01:02:02,141 --> 01:02:05,261 Συγγνώμη που άργησα. Έπρεπε να κάνω κάτι για τη μαμά μου. 634 01:02:05,342 --> 01:02:06,861 Δεν μπορούσα να ξεφύγω. 635 01:02:07,901 --> 01:02:10,341 Βρίσκετε αυτή την προσέγγιση συνήθως λειτουργεί; 636 01:02:11,141 --> 01:02:12,211 Τι; 637 01:02:12,301 --> 01:02:14,831 Άσε με να μαντέψω, δεν το έχετε δοκιμάσει ποτέ πριν. 638 01:02:14,911 --> 01:02:15,981 Τι; 639 01:02:16,071 --> 01:02:21,432 Ο λαιμός σου είναι καλυμμένος με δαγκώματα αγάπης! Πραγματικά με εκπλήσσεις, Τζο Σκοτ. 640 01:02:25,071 --> 01:02:26,221 Γαμώ! 641 01:02:28,671 --> 01:02:30,271 Γαμώ. 642 01:02:32,391 --> 01:02:33,792 Γαμημένη κόλαση! 643 01:02:34,831 --> 01:02:36,631 Το έκανε αυτό η Έβελιν; 644 01:02:38,231 --> 01:02:40,031 Ήταν η Έβελιν, έτσι δεν είναι; 645 01:02:41,072 --> 01:02:43,031 - Τι έγινε; - Δεν έγινε τίποτα. 646 01:02:43,112 --> 01:02:46,711 - Τι εννοείς, δεν έγινε τίποτα; - Δεν έγινε τίποτα! 647 01:02:46,791 --> 01:02:50,672 Τι θα κάνεις για τη Ρουθ; Δεν φαινόταν χαρούμενη, σωστά; 648 01:02:51,752 --> 01:02:54,352 Νομίζεις ότι αν είμαι έξω από το δρόμο, έχετε μια ευκαιρία. 649 01:02:54,431 --> 01:02:56,552 Λοιπόν, δεν το κάνετε. Όχι με τη Ρουθ. 650 01:02:56,631 --> 01:02:58,781 Απλά ηρέμησε, για τον διάολο! 651 01:03:04,695 --> 01:03:07,615 - Χτύπα τον! - Σώπα, Τσίλο! 652 01:03:07,695 --> 01:03:10,575 - Υποτίθεται ότι είστε σύντροφοι! - Συνέχισε, Τζο! 653 01:03:12,295 --> 01:03:13,525 Προχωρώ! 654 01:03:14,975 --> 01:03:17,015 Ναι, Μπότες! Συνέχισε φίλε! 655 01:03:17,575 --> 01:03:18,855 Ερχομαι! 656 01:03:18,935 --> 01:03:22,095 Τι στο διάολο κάνεις; Τι στο διάολο κάνεις; 657 01:03:22,175 --> 01:03:25,545 - Φύγε από μένα! - Αν κατέβω, θα ηρεμήσεις; 658 01:03:26,705 --> 01:03:27,985 Απλά κατεβείτε! 659 01:03:29,385 --> 01:03:30,865 Χτύπα τον, Τζο! 660 01:03:33,545 --> 01:03:35,225 Γαμήσου! 661 01:03:41,865 --> 01:03:44,745 Το άξιζες αυτό, Τζο! 662 01:03:46,865 --> 01:03:50,065 Ωραία, Τζο. Καλή εμφάνιση! 663 01:04:12,066 --> 01:04:15,505 Μου αρέσει η καταιγίδα, αλλά αυτό είναι υπεραρκετό. 664 01:04:15,585 --> 01:04:17,945 Αύριο μπορούμε να πάμε για παραλία. 665 01:04:18,025 --> 01:04:21,145 Πάντα παίρνεις κάτι καλό ξεβράστηκε μετά από μια καταιγίδα. 666 01:04:24,945 --> 01:04:26,095 Θεός! 667 01:04:39,578 --> 01:04:41,099 Τι του συμβαίνει; 668 01:04:45,259 --> 01:04:46,698 Έχεις πάει στο δωμάτιό μου; 669 01:04:48,539 --> 01:04:50,019 Το τακτοποίησα. 670 01:04:50,099 --> 01:04:52,699 Σας άρεσε κοιτάζω τα πράγματά μου; 671 01:04:52,779 --> 01:04:55,898 - Πάντα το κάνω! - Μείνε έξω από το δωμάτιό μου! 672 01:05:01,619 --> 01:05:04,089 Δεν νομίζω ότι το ραντεβού του πήγε πολύ καλά. 673 01:05:24,619 --> 01:05:26,179 Γεια σου, Τζο. 674 01:05:35,819 --> 01:05:39,288 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. 675 01:05:40,738 --> 01:05:42,339 Είσαι σίγουρος; 676 01:05:43,898 --> 01:05:45,339 Κοίτα τι έκανες. 677 01:05:45,419 --> 01:05:47,889 - Το έκανα αυτό; - Ναι, το έκανες. 678 01:05:47,979 --> 01:05:49,789 Λοιπόν, δεν το ήθελα. 679 01:05:50,548 --> 01:05:53,509 Δεν ήξερα τι έκανα. Πραγματικά δεν το είχα σκοπό. 680 01:05:56,269 --> 01:05:57,789 Δεν το έκανα, Τζο. 681 01:06:01,589 --> 01:06:04,189 Ήταν τόσο καταπληκτικό, Δεν ήξερα τι έκανα. 682 01:06:09,629 --> 01:06:12,989 - Αλήθεια; - Ναι, αλήθεια. 683 01:06:24,373 --> 01:06:25,932 Ο Τζακ είναι στη δουλειά. 684 01:06:28,613 --> 01:06:30,293 Αν θέλεις να επιστρέψεις. 685 01:07:10,943 --> 01:07:13,062 Απλά πρέπει να βγάλω την Τζέιν. 686 01:07:15,703 --> 01:07:17,702 - Έξω. - Δεν θέλω να βγω έξω! 687 01:07:17,783 --> 01:07:21,303 - Έξω! - Αλλά θέλω να δω The Clangers! 688 01:07:21,383 --> 01:07:24,663 Βλέπεις πάρα πολύ τηλεόραση. Αν βγεις έξω Θα σου αγοράσω ένα παγωτό. 689 01:07:24,743 --> 01:07:27,702 - Δεν θέλω να βγω έξω! -Κάνε όπως σου λέω! Τώρα βγείτε έξω! 690 01:07:27,783 --> 01:07:30,543 - Σε μισώ! - Ναι, και σε μισώ! 691 01:09:11,537 --> 01:09:14,177 Μπράβο στην τρύπα. 692 01:09:25,297 --> 01:09:27,212 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 693 01:10:27,010 --> 01:10:28,370 Ιωάννα! 694 01:10:29,090 --> 01:10:31,970 Ιωάννα! Φεύγω! 695 01:10:32,730 --> 01:10:34,650 Έλα, Τζέιν! 696 01:10:38,210 --> 01:10:41,100 Ιωάννα! Είναι ορυχείο! 697 01:10:41,180 --> 01:10:44,460 Ιωάννα! 698 01:10:44,541 --> 01:10:47,820 Φεύγω! Είναι ορυχείο! 699 01:10:47,900 --> 01:10:49,221 Χάρη! 700 01:10:49,300 --> 01:10:51,530 Πέγκυ! Χάρη! 701 01:10:55,101 --> 01:10:56,980 Πέγκυ, έλα εδώ! 702 01:11:01,180 --> 01:11:03,604 Τζέιν, φύγε! 703 01:11:03,684 --> 01:11:06,964 - Είναι ορυχείο! - Είναι δικό μου! 704 01:11:08,564 --> 01:11:09,634 Ιωάννα! 705 01:11:53,966 --> 01:11:56,406 Κυρία Ρότζερς, είστε καλά; 706 01:11:56,487 --> 01:12:00,646 Προσπάθησα να τη σώσω, αλλά δεν τα κατάφερα. 707 01:12:00,727 --> 01:12:02,606 Αυτό το φτωχό κορίτσι! 708 01:12:02,687 --> 01:12:04,407 Αυτό το φτωχό κοριτσάκι. 709 01:12:04,486 --> 01:12:07,047 ΠΟΥ; 710 01:12:07,767 --> 01:12:10,727 της φώναξα. "Φεύγω!" 711 01:12:10,806 --> 01:12:12,127 "Φεύγω!" 712 01:12:12,206 --> 01:12:13,927 ΠΟΥ; 713 01:12:14,007 --> 01:12:17,767 Το κοριτσάκι της Έβελιν, Τζέιν. 714 01:12:18,886 --> 01:12:20,367 Ω, Θεέ μου! 715 01:12:27,367 --> 01:12:30,756 Την είδα από το παράθυρό μου. 716 01:12:30,846 --> 01:12:33,527 Γκρέις, πάρε τον Τζέσι πίσω στο σπίτι. 717 01:12:33,607 --> 01:12:36,367 Ένα από αυτά θαλάσσιες νάρκες από τον πόλεμο. 718 01:12:36,446 --> 01:12:38,327 Κυρία Ρότζερς, είστε καλά; 719 01:12:38,407 --> 01:12:40,351 Ξεβράστηκε από την καταιγίδα. 720 01:12:40,430 --> 01:12:43,791 Κυρία Ρότζερς, μείνετε εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 721 01:12:47,030 --> 01:12:49,870 - Τι έγινε; - Πηγαίνετε να φροντίσετε την κυρία Ρότζερς. 722 01:12:49,951 --> 01:12:52,101 - Τι έγινε; - Κάνε αυτό που σου λέω! 723 01:13:31,840 --> 01:13:33,480 Ποιος θα το πει στον Τζακ; 724 01:13:34,641 --> 01:13:38,400 Ξέρει ήδη. Η αστυνομία τον πήρε τηλέφωνο στη δουλειά. 725 01:13:40,760 --> 01:13:42,321 Θα με κατηγορήσει. 726 01:13:43,560 --> 01:13:45,791 Δεν θα σε κατηγορήσει. Δεν φταις εσύ. 727 01:13:45,881 --> 01:13:48,560 Αυτός θα. Θα με κατηγορήσει. 728 01:13:50,440 --> 01:13:52,561 Νομίζει ότι δεν την αγάπησα ποτέ. 729 01:13:54,840 --> 01:13:56,961 Είμαι σίγουρος ότι δεν το σκέφτεται. 730 01:13:58,960 --> 01:14:00,880 Δεν με συμπάθησε ποτέ. 731 01:14:04,320 --> 01:14:07,040 Όχι από την ημέρα που γεννήθηκε. 732 01:14:08,521 --> 01:14:13,600 - Έκλαιγε κάθε φορά που την κρατούσα. - Έβελιν, μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 733 01:14:13,681 --> 01:14:15,264 Είναι αλήθεια. 734 01:14:15,984 --> 01:14:18,995 Προσπάθησα, πραγματικά το έκανα. 735 01:14:19,114 --> 01:14:23,554 Αλλά ήταν σχεδόν ένα φυσικό πράγμα. 736 01:14:28,554 --> 01:14:31,714 Πάντα ζήλευα τον τρόπο τα παιδιά σου ήταν μαζί σου. 737 01:14:33,194 --> 01:14:35,715 Φυσικά η Τζέιν σε αγαπούσε. 738 01:14:35,794 --> 01:14:40,115 Απλώς τα παιδιά είναι περίεργα. Έχουν αστείοι τρόποι να δείχνεις αγάπη μερικές φορές. 739 01:14:44,314 --> 01:14:45,954 Μπορείτε να πάτε τώρα; 740 01:14:47,674 --> 01:14:50,794 - Είσαι σίγουρος; - Θέλω να είμαι μόνος μου. 741 01:14:55,475 --> 01:14:57,834 - Αν είσαι σίγουρος. εγω απλα... - Πήγαινε. 742 01:15:00,114 --> 01:15:01,314 Παρακαλώ. 743 01:15:07,675 --> 01:15:09,514 Αν θέλεις κάτι... 744 01:15:10,714 --> 01:15:12,314 Οτιδήποτε... 745 01:15:21,834 --> 01:15:26,074 Θέλω το μωρό μου! 746 01:16:25,028 --> 01:16:28,388 Παλαιότερα φυλάσσονταν πτώματα στο σπίτι για 12 μέρες. 747 01:16:28,468 --> 01:16:30,908 Όλοι κράτησαν το σώμα όσο μπορούσαν. 748 01:16:30,988 --> 01:16:33,668 Δεν τολμούσαν να το αποχωριστούν. 749 01:16:33,748 --> 01:16:35,978 Τώρα δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς αρκετά γρήγορα. 750 01:16:36,068 --> 01:16:40,548 Βλέπετε, φοβήθηκαν το πτώμα μπορεί να είναι ακόμα ζωντανό. 751 01:16:40,628 --> 01:16:44,028 Αυτός ήταν ο πραγματικός λόγος για να κρέμεσαι από αυτό. 752 01:16:44,118 --> 01:16:47,798 Ο κόσμος έχει πλέον μια μεταθανάτια, δόξα να είναι, 753 01:16:47,878 --> 01:16:49,838 και όλα λύνονται σε ένα λεπτό. 754 01:16:49,918 --> 01:16:55,558 Αλλά πριν από χρόνια, υπήρχαν κάποιοι λαϊκοί που θάφτηκε ζωντανός. 755 01:16:55,638 --> 01:16:57,998 Έχετε δει πουθενά τον Jesse; 756 01:16:58,078 --> 01:16:59,958 O-Out στη βεράντα. 757 01:17:00,038 --> 01:17:01,798 Και ο Τζο, είναι έτοιμος; 758 01:17:02,718 --> 01:17:04,918 Τζο; Τζο; 759 01:17:04,998 --> 01:17:08,308 Οι άνθρωποι συνήθιζαν να αφήνουν μια οδηγία στη διαθήκη τους 760 01:17:08,398 --> 01:17:11,278 να κόψω φλέβα, απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά. 761 01:17:12,758 --> 01:17:16,758 Ερχομαι. Πρέπει να είμαι εκεί μέσα δέκα λεπτά. Δεν μπορώ να τους κρατήσω να περιμένουν. 762 01:17:17,838 --> 01:17:20,798 Συνέχισε. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 763 01:17:20,878 --> 01:17:24,918 Όχι, έλα μαζί μας τώρα! Δεν θέλω να αργήσεις. 764 01:17:26,705 --> 01:17:29,542 Δεν ξέρω γιατί κάνουν κηδεία. 765 01:17:29,622 --> 01:17:31,852 Δεν υπάρχει σώμα στο φέρετρο. 766 01:17:31,942 --> 01:17:36,101 Είναι σημαντικό να πούμε αντίο. Είναι σύμβολο. Τώρα, έλα. 767 01:17:36,182 --> 01:17:39,342 Δεν είμαι έτοιμος! Εσύ πας. Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό! 768 01:17:41,542 --> 01:17:43,501 Δεν είναι για σένα, Τζο. 769 01:17:45,541 --> 01:17:47,691 Πρόκειται για τον Τζακ και την Έβελιν... 770 01:17:48,981 --> 01:17:51,981 ...και η τρομερή απώλεια έχουν υποφέρει. 771 01:17:54,312 --> 01:17:55,752 Παρακαλώ. 772 01:17:57,271 --> 01:17:59,422 Παρακαλώ μην τους απογοητεύσετε. 773 01:22:01,109 --> 01:22:04,469 Ω, Θεέ μου, είσαι εσύ! 774 01:22:14,062 --> 01:22:15,853 Πού είναι η Πέγκυ; 775 01:22:36,973 --> 01:22:39,533 Άργησες όλη σου τη ζωή, Τζο. 776 01:22:39,613 --> 01:22:42,493 Είμαι σίγουρος ότι η Ρουθ θα συγκινηθεί που εμφανίστηκες κιόλας. 777 01:22:42,583 --> 01:22:44,303 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχασα. 778 01:22:44,383 --> 01:22:49,543 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ καθόλου! Ήταν μια υπέροχη εξυπηρέτηση. 779 01:22:49,623 --> 01:22:51,693 Και τέτοια προσέλευση. 780 01:22:51,783 --> 01:22:54,623 Δεν μπορούσαν να πάρουν όλους στην εκκλησία. 781 01:22:54,704 --> 01:22:59,383 Έπρεπε να δεις τα λουλούδια. Περισσότερο από τη Λαίδη Ντι. 782 01:22:59,463 --> 01:23:03,863 Καημένη η Ρουθ. Το είδε να συμβαίνει. Έπεσε νεκρή μπροστά της. 783 01:23:03,943 --> 01:23:06,093 Ένα λεπτό κουβεντιάζοντας ευτυχώς, 784 01:23:06,183 --> 01:23:08,783 το επόμενο πράγμα που ήξερε ήταν νεκρός στο έδαφος. 785 01:23:08,863 --> 01:23:11,823 Τρομερός. Είπαν ότι ήταν ανεύρυσμα. 786 01:23:12,863 --> 01:23:15,383 Άφησε τέσσερα παιδιά να μεγαλώσει μόνη της. 787 01:23:15,463 --> 01:23:19,703 Δεν είναι σχεδόν παιδιά. Ο Τζο πρέπει να είναι 15 τώρα. 788 01:23:19,783 --> 01:23:22,703 Θεέ μου, είναι αλήθεια; Φαίνεται σαν χθες. 789 01:23:22,783 --> 01:23:26,493 Ο Λουκ, που είναι 14, ο Μαξ, που είναι 12, 790 01:23:26,583 --> 01:23:31,103 και μετά υπάρχει ένα υπέροχο κορίτσι, Αγγελική, πρέπει να είναι δέκα. 791 01:23:32,663 --> 01:23:34,543 Ο Μποτς ήταν ένας υπέροχος πατέρας. 792 01:23:38,903 --> 01:23:41,213 Χωρίς ελπίδα όμως με τα χρήματα. 793 01:23:41,303 --> 01:23:43,863 Σε ταραχή μέχρι τα μάτια του. 794 01:23:46,103 --> 01:23:50,133 Πιστεύω ότι η Ρουθ θα χάσει το σπίτι και η γη. 795 01:23:50,212 --> 01:23:52,807 Δεν είχε ιδέα πόσο άσχημα ήταν τα πράγματα. 796 01:23:52,887 --> 01:23:55,097 Ο ανόητος άντρας της τα έκρυψε όλα. 797 01:23:55,177 --> 01:23:57,817 Είναι πραγματικά σε σοβαρό πρόβλημα. 798 01:24:00,417 --> 01:24:02,097 Σας ευχαριστώ. 799 01:24:05,177 --> 01:24:06,977 Θα ήθελες λίγο κέικ, Τζο; 800 01:24:07,056 --> 01:24:08,697 Ευχαριστώ. 801 01:24:26,297 --> 01:24:29,177 Λοιπόν, τι πιστεύετε για την Graceland, Τζο; 802 01:24:32,217 --> 01:24:34,417 Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 803 01:24:34,497 --> 01:24:36,217 Χάρη σε σένα, Τζο. 804 01:24:38,337 --> 01:24:41,257 Βάζω στοίχημα ότι ο Έλβις δεν ήταν ποτέ τόσο φιλόξενος! 805 01:25:07,987 --> 01:25:09,627 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 806 01:25:13,387 --> 01:25:15,667 Αυτό είναι της Πέγκυ. 807 01:25:15,747 --> 01:25:19,187 Μου πήρε λίγο να συνηθίσω να κοιμάμαι στο δικό μου δωμάτιο, 808 01:25:19,267 --> 01:25:22,707 αλλά πρέπει να πω, μου αρέσει πολύ τώρα. 809 01:25:25,467 --> 01:25:26,891 Αυτό είναι δικό σου. 810 01:25:29,731 --> 01:25:32,331 Δεν μου άρεσε να πετάω τίποτα. 811 01:25:39,611 --> 01:25:41,131 Καληνύχτα αγαπητέ. 812 01:26:37,141 --> 01:26:39,370 - Γρήγορα! - Γαμημένο διάολο! 813 01:26:40,101 --> 01:26:42,381 - Πρωί! - Γεια, Jesse. 814 01:26:42,460 --> 01:26:44,461 Ω, ανάσα αρκούδας! 815 01:26:46,101 --> 01:26:49,981 - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 816 01:26:50,061 --> 01:26:53,020 Λοιπόν, είναι μια μεγάλη έκπληξη. Εδώ είσαι. 817 01:26:56,021 --> 01:26:57,540 Είμαι εδώ για την κηδεία. 818 01:26:57,621 --> 01:27:00,011 Αν το ξέραμε, θα μπορούσαμε να τον βάλουμε στον πάγο. 819 01:27:01,380 --> 01:27:05,884 Μη νιώθεις άσχημα. Η Ρουθ θα χαρεί ήρθες. Τουλάχιστον, νομίζω ότι θα το κάνει. 820 01:27:05,965 --> 01:27:07,564 Νομίζεις ότι θα το κάνει; 821 01:27:08,964 --> 01:27:11,765 Ετοιμαστείτε. Θα σε πάρω να τη δεις. 822 01:27:15,165 --> 01:27:19,524 - Νομίζεις ότι θα το κάνει; - Πέρασε πολύς καιρός. 823 01:27:20,604 --> 01:27:22,565 Πέρασε μια ζωή. 824 01:27:23,405 --> 01:27:25,045 Καλώς ήρθες σπίτι, Τζο. 825 01:27:53,607 --> 01:27:57,567 Κοίτα, νιώθω πολύ περίεργα για αυτό, 826 01:27:57,647 --> 01:28:02,437 γιατί λοιπόν δεν μπαίνεις πρώτα και πες της ότι είμαι εδώ; 827 01:28:02,527 --> 01:28:04,047 Μπορεί να μην θέλει να με δει. 828 01:28:04,128 --> 01:28:07,047 Ξέρει ότι είσαι εδώ. Της το έχω πει ήδη. 829 01:28:07,127 --> 01:28:08,447 Τι είπε; 830 01:28:08,528 --> 01:28:11,647 - Όχι πολύ. - Πρέπει να είπε κάτι. 831 01:28:12,967 --> 01:28:15,807 Τι θα έλεγε; Δεν την έχετε δει 25 χρόνια. 832 01:28:15,887 --> 01:28:19,247 Σκέψου ότι θα γονατίσει και δόξα τω Θεώ γύρισες; 833 01:28:19,327 --> 01:28:22,607 Μόλις έχασε τον άντρα της, τον άντρα που αγαπούσε σε όλη της τη ζωή. 834 01:28:22,687 --> 01:28:27,168 Jeez! Αυτό μπορεί να αποτελεί έκπληξη, αλλά δεν σε σκέφτεται. 835 01:28:27,247 --> 01:28:28,688 Χριστός! 836 01:29:28,361 --> 01:29:32,441 Είναι στο νεκροταφείο. Μαζεύει τις κάρτες συμπάθειας. 837 01:29:52,801 --> 01:29:57,441 Όταν ήμουν παιδί, νόμιζα ότι είμαι γενναίος σήμαινε ότι έπρεπε να αναλάβεις δράση. 838 01:29:58,971 --> 01:30:02,361 Ότι να έχεις ένα όνειρο ή να πας μπροστά στη ζωή χρειαζόσουν κουράγιο. 839 01:30:05,891 --> 01:30:09,571 Αλλά το μόνο πράγμα για το οποίο χρειάζεται κουράγιο είναι για να μείνεις ακίνητος. 840 01:30:34,915 --> 01:30:36,755 Είναι εκεί. 841 01:30:46,355 --> 01:30:48,825 Έλα λοιπόν! Τι περιμένεις; 842 01:30:54,395 --> 01:30:57,155 - Δεν έρχεσαι; - Όχι, θα είμαι εδώ. 843 01:31:47,764 --> 01:31:49,203 Γεια σου, Τζο. 844 01:31:50,108 --> 01:31:51,789 Γεια σου, Ρουθ. 845 01:31:52,948 --> 01:31:54,868 Ήρθα για την κηδεία. 846 01:31:57,149 --> 01:31:58,829 Άργησες λίγο. 847 01:32:00,429 --> 01:32:05,908 Ωστόσο, είναι καθησυχαστικό να γνωρίζουμε ότι κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ. 848 01:32:10,788 --> 01:32:13,428 Άκουσα ότι ήταν υπέροχο. εννοώ... 849 01:32:14,348 --> 01:32:16,579 Ναι. Ήταν υπέροχο. 850 01:32:18,989 --> 01:32:20,749 Ήταν καλό που ήρθες. 851 01:32:24,519 --> 01:32:26,358 Τι κάνετε; 852 01:32:26,439 --> 01:32:28,908 Χαζή ερώτηση. Συγνώμη. 853 01:32:30,518 --> 01:32:31,959 Ναι. 854 01:32:35,639 --> 01:32:38,519 - Δεν ξέρω τι να πω. - Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 855 01:32:39,079 --> 01:32:42,438 Τα αυτιά μου βουίζουν από συμπάθεια, αλλά δεν είναι... 856 01:32:44,238 --> 01:32:46,158 Δεν θα τον φέρει πίσω. 857 01:32:51,198 --> 01:32:56,319 Είχε ένα σπάνιο χάρισμα, τον Τζο. Ήξερε τη θέση του στον κόσμο. 858 01:32:57,638 --> 01:33:00,319 Βρήκε το θαύμα στα απλά πράγματα. 859 01:33:02,198 --> 01:33:04,999 Έζησε τη στιγμή σαν παιδί. 860 01:33:07,398 --> 01:33:09,919 Αυτό είναι ένα σπάνιο δώρο σε έναν άντρα. 861 01:33:18,478 --> 01:33:20,999 Ξέρεις τι το πιο περίεργο είναι; 862 01:33:22,679 --> 01:33:24,238 Δεν μπορώ να κλάψω. 863 01:33:25,352 --> 01:33:29,263 Είναι η πιο θλιβερή στιγμή στη ζωή μου και δεν μπορώ να κλάψω! 864 01:33:32,143 --> 01:33:34,432 Θέλω να πω, μακάρι να μπορούσα να κλάψω. 865 01:33:37,272 --> 01:33:40,232 Κάτι πρέπει να υπάρχει τρομερά λάθος μαζί μου. 866 01:33:40,792 --> 01:33:42,472 Αν μπορώ να κάνω κάτι... 867 01:33:42,552 --> 01:33:44,672 Όχι. 868 01:33:58,112 --> 01:34:00,392 Φοβόμουν τόσο πολύ να επιστρέψω. 869 01:34:03,712 --> 01:34:05,632 Είχες δίκιο που έφυγες. 870 01:34:06,913 --> 01:34:10,753 Σου επέτρεψε να κάνεις αυτό που ήθελες. 871 01:34:10,832 --> 01:34:13,303 Ή ίσως αυτό που νόμιζα ότι ήθελα. 872 01:34:21,552 --> 01:34:24,272 - Θα έπρεπε να επιστρέψω. - Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Σίγουρος. 873 01:34:25,952 --> 01:34:29,872 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Συγγνώμη που άργησα. 874 01:34:31,832 --> 01:34:34,193 Θα είχε γελάσει. 875 01:34:36,712 --> 01:34:38,152 Λοιπόν... 876 01:34:39,153 --> 01:34:41,073 Αντίο, λοιπόν. 877 01:34:41,152 --> 01:34:42,632 Αντίο, Ρουθ. 878 01:35:12,066 --> 01:35:14,026 - Πώς ήταν; - Παράξενο. 879 01:35:21,666 --> 01:35:24,706 - Αυτός είναι ο τάφος της Τζέιν; - Ναι. 880 01:35:25,666 --> 01:35:27,946 Και αυτό είναι της Έβελιν. 881 01:35:28,746 --> 01:35:30,026 Πέθανε η Έβελιν; 882 01:35:30,107 --> 01:35:32,866 Το ελπίζω. Έχει πρόβλημα αν δεν το έκανε. 883 01:35:32,946 --> 01:35:34,746 Πώς έγινε; Η μαμά δεν μου το είπε! 884 01:35:34,826 --> 01:35:36,746 Λοιπόν, υπάρχει μια ιστορία! 885 01:35:36,827 --> 01:35:39,546 Την τράβηξαν τα προβλήματα σαν μεθυσμένος στο μπουκάλι. 886 01:35:39,626 --> 01:35:41,666 Αν δεν το έβρισκε, θα το έφτιαχνε. 887 01:35:41,746 --> 01:35:44,466 Ιησού, σου αρέσει περισσότερο Πέγκυ Τίκελ κάθε μέρα! 888 01:35:44,546 --> 01:35:48,666 - Δεν είμαι σαν την Πέγκυ! - Πες μου μόνο τι έγινε! 889 01:35:50,226 --> 01:35:52,146 Μακιγιάζ φοράς; 890 01:35:53,226 --> 01:35:56,346 - Γαμώτο! - Εντάξει, εντάξει. 891 01:35:57,386 --> 01:36:01,636 Λοιπόν, αμέσως μετά τον θάνατο της Τζέιν, Ο Τζακ και η Έβελιν χώρισαν. 892 01:36:01,717 --> 01:36:04,996 Δεν ξεπέρασε ποτέ το θάνατο της Τζέιν, και το τελευταίο ποτήρι ήταν, 893 01:36:05,076 --> 01:36:07,116 θυμάσαι τον Κέβιν Χαμπλ; 894 01:36:07,196 --> 01:36:08,717 Ναι. 895 01:36:08,796 --> 01:36:11,676 Ο Τζακ βρήκε την Έβελιν στο κρεβάτι μαζί του. 896 01:36:13,596 --> 01:36:14,876 Τον παντρεύτηκε! 897 01:36:16,556 --> 01:36:17,836 Προς μεγάλη της λύπη. 898 01:36:17,916 --> 01:36:21,076 Ήταν ένα τέρας. Έκανε τη ζωή της κόλαση. 899 01:36:21,156 --> 01:36:23,117 Και το κολλούσε για χρόνια. 900 01:36:23,196 --> 01:36:26,747 Ήταν σαν να ένιωθε ότι το άξιζε. Την έδερνε, τη βασάνιζε. 901 01:36:26,836 --> 01:36:28,597 Ήταν πραγματικό κάθαρμα. 902 01:36:28,676 --> 01:36:31,876 Τέλος πάντων, έτσι τελικά τον αφήνει. Κλέβει το αυτοκίνητό του. 903 01:36:31,956 --> 01:36:34,476 Δεν ξέρω γιατί. Ήταν ένα ναυάγιο. 904 01:36:34,556 --> 01:36:38,460 Χάλασε στον αυτοκινητόδρομο, βγήκε έξω και χτυπήθηκε από φορτηγό! 905 01:36:38,540 --> 01:36:41,100 - Ω, Θεέ μου! - Το κεφάλι της κόπηκε κατευθείαν. 906 01:36:41,180 --> 01:36:44,570 Και το πιο περίεργο ήταν, δεν το βρήκαν ποτέ! 907 01:36:44,659 --> 01:36:46,579 Λοιπόν, τι έγινε; 908 01:36:46,660 --> 01:36:51,140 Λοιπόν, σκέφτηκαν α η αλεπού μπορεί να το είχε πάρει. 909 01:36:51,220 --> 01:36:54,020 Δεν ξέρουν και δεν ξέρω ας υποθέσουμε ότι θα το κάνουν ποτέ. 910 01:37:04,340 --> 01:37:07,100 - Φοράς μακιγιάζ; - Όχι, δεν φοράω! 911 01:37:07,180 --> 01:37:09,140 Λοιπόν, είναι concealer. 912 01:37:10,790 --> 01:37:12,790 - Φοράς make up! - Γαμώτο!